"كانت عليه عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

Ela relembrou-me que eu tinha a mesma idade que ela tinha quando embarcamos no barco.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Mas eu acho que finalmente estou a perceber que nunca nos sentimos mais completos como quando amamos outra pessoa e essa outra pessoa nos ama.
ان كنت لا تشعر أكثر العموم والحق مما كانت عليه عندما كنت تحب شخص آخر وعندما تعلم أن هذا شخص آخر يحبك الظهر.

A cidade está pior do que quando comecei.
المدينة أسوء الآن مما كانت عليه عندما أتيت

Pode parecer um pouco diferente de quando tinha 20 anos.
ربما تبدو مختلفة قليلا عما كانت عليه عندما كانت في سن العشرين

As minhas acções valiam mais meio milhão quando acordei esta manhã.
خياراتي تعادل نصف مليون دولار من ما كانت عليه عندما أستيقظتُ هذا الصباح

Eu creio que o ponto mais baixo da vida dela foi quando me ligou, o irmão de 16 anos, e pediu-me dinheiro.
أعتقد أنها التي لم تهبط قط أقل مما كانت عليه عندما وصفته لي, 16 أخيه يطلبون المال.

Nunca mais que quando incertezas tomam decisões.
أكثر مما كانت عليه عندما تقود الشكوك القرارات

Como nação somos mais fortes quando testados.
كأمة، نحن أبدا أقوى مما كانت عليه عندما تم اختبارها.

Tipo mais embaixo do que ela ter um C num teste, e... menos embaixo do que quando os seus pais se separaram.
كانت اكثر انفعالا مما كانت عليه عندما حصلت على درجة ضعيف في الاختبار و اقل احباطا مما كانت عليه عندما انفصل والديها.

Mais difícil do que quando eu era mais nova.
أقل صعوبة مما كانت عليه عندما كنت صبية

Ainda parece mais maluca agora do que quando estávamos no liceu.
إنها تبدو الآن مُدمنة على الكوكايين أكثر مما كانت عليه عندما كُنا فى المدرسة الثانوية

Este é um país diferente daquilo que era quando esta equipa especial foi criada.
إن هذه بلد مختلف عما كانت عليه عندما انشأت قوات المهام هذه

Será mais importante do que quando ele te serve um café de manhã?
من هو القول بأن لحظة واحدة هو أي أكثر أهمية مما كانت عليه عندما كان يستيقظ... ... ويصب لك فنجانا من القهوة في الصباح؟

O país vai por água abaixo mais depressa que quando o Roosevelt estava no poder.
... البلاد بصدد الذهاب إلى الجحيم أسرع مما كانت عليه عندما كان (روزفلت) أمام المدفع