"كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia
• Houve
• estava lá
• houver
• houvesse
• Haviam
• Há
• estava ali
• esteve lá
• lá estava
• havido
• eram
• estavam

Entre esses jovens, estavam três raparigas Havia a Mary Wilson, a Florence Ballard e Havia uma terceira, a Diana Ross.
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

Onde antigamente só Havia espaços para estacionamento, surgem agora Cafés.
حيث كانت هناك مواقف سيارات، هناك الآن المقاهي المنبثقة.

Era uma vez, Havia uma mulher chamada Miss Margaret.
ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

". Ou melhor: "Graças a Deus que Houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Tal como nos meus sonhos, Houve momentos espantosos e momentos difíceis.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

estava lá uma miúda de 8 anos, uma de 10 anos.
كانت هناك بنت ذات ثمان سنوات وأخرى ذات عشر سنوات.

Um fluxo turbulento é autossemelhante se houver uma cascata de energia.
يكون جريانٌ مضطربٌ متماثلًا ذاتيًّا إن كانت هناك متسلسلة طاقة.

Nessa época, Havia um problema com falta de espaço nos cemitérios.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.

Não era Natal. Mas Havia uma árvore de Natal.
لم يكن وقت الكريسماس. كانت هناك شجرة الكريسماس.

Ficava-lhe bem. Havia uma que era a favorita dela.
لقد كانت تحب الراهبات كانت هناك واحدة تفضلها

- Eu vi. Vi-o num filme. Havia micro- câmaras nas estátuas.
رأيتها في فيلم، كانت هناك آلات تصوير صغيرة في التماثيل

Infelizmente, no meu caso, só Havia uma mulher para ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

Enquanto os corações do casal se animavam, Havia uma visita que não.
بينما أفرحت تلك التغييرات قلبي الزوجين، كانت هناك زيارة غير مفرحة.

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, Houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Mas aí também Houve viagens corajosas para o desconhecido.
ولكن كانت هناك أيضا رحلات شجاعة نحو المجهول.

Houve uma diferença de opiniões a respeito dos custos.
كانت هناك إختلافات فى الآراء, وأيضا بالنسبة للتكلفة

Vou dar uma olhadela lá acima ao Spaulding's e ver se Houve algum acidente ou estradas encerradas.
سأجرى فحص للطريق هناك حيث سبولدنج وأرى أذا كانت هناك أى حادثة أو أغلاق للطريق

Eles estavam lá para ti. Ela estava lá para ti.
هم كانوا هناك لمساعدتك وهي ايضا كانت هناك لمساعدتك

Se houver algum problema, ela pode dizer-nos o que sente.
إن كانت هناك مشكلة يمكنها أن تخبرنا بم تشعر

Mas e se houvesse uma forma de trazer o arquivo à vida?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Haviam um arame farpado, e esse Alemão veio falar comigo.
كانت هناك أسلاك شائكة و هذا الألماني جاء إلي

- Há vezes quando minha consciência pergunta o que tem prioridade.
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.

estava ali quando dispararam... e agora desapareceu.
لقد كانت هناك بجانبى ثم بدأ إطلاق النار و الآن هى ليست موجودة

esteve lá cinco minutos, e depois? Para onde é que ela foi?
وبعـدهـا كانت هناك حوالي الـ 5 دقائق وبعدهـا ماذا حدث ؟

E lá estava ela, morta. E tudo atirado para cá e para lá.
و كانت هناك ، ميتة و كل شئ متناثر هنا و هناك

Porque tem havido pelo menos 29 actualizações de humanóides, até agora.
لأنه كانت هناك 29 ترقية على الأقل حتى الآن للإنسانيين.

Outras lesões eram de natureza sexual , internas e externas,
كانت هناك أيضا إصابات أخرى جنسية. داخلية و خارجية