"كانوا خائفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinham medo
• têm medo
• tinham receio
• com medo
• estavam com
• tiverem medo
• tiveram medo
• ficaram assustados

Não percebeu que os seus velhos métodos só funcionavam nos papas velhos, que tinham medo de perder o consenso.
لم تعرف أن طرقك القديمة تعمل فقط على البابوات القديمين الذين كانوا خائفين من فقدان آراء الناس

Apenas tinham medo de não poderem estar lá depois de construída, que fosse demasiado cara.
كانوا خائفين فقط من عدم قدرتهم على التواجد عندما تُبنى، بأن لا يتمكنوا من تحمَل التكلفة.

Pouco tempo depois, percebi que estávamos errados e quis ir para casa, mas os outros tinham medo.
بعد فترة أدركت بان ما فعلناه خاطئ. أردت العودة للوطن لاكن الآخرين كانوا خائفين

E quando voltam a reunir-se têm medo de se separarem deles porque têm medo de perder a mãe novamente.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

Obviamente estava na cadeia ou detido na cela da esquadra, nalgum lugar onde tinham receio que fizesse mal a si próprio.
من الواضح أنه كان في السجن أو أحد الرعية أو في مستودع المدينة في مكان ما كانوا خائفين من أن يؤذي نفسه

Elas sentem fascínio pelas cobras. Ainda não têm aquela repulsa que vocês têm quer com medo, ódio ou desprezo ou mesmo aversão.
وقد كانوا مندهشين بالأفاعي حيث انهم لم يحصلوا علي هذا الشي الصلب الذي توصلوا اليه سواء كانوا خائفين او مشمئزين

Não é como esgueirar-se na outra noite... quando estavam com medo e não tinham mais para onde ir.
الأمر ليس كالهروب خِلسة بتلك الليلة عندما كانوا خائفين ولا مكان لهم للذهاب إليه

Deixa-me dizer-lhes que vão ser enviados para o solo, talvez se tiverem medo...
دعني أخبرهم أنّنا سنرسلهم للأرض لربما لو كانوا خائفين حينها...

Os miúdos que lá estavam tiveram medo de denunciar o Hector.
الفتيان الذين كانوا هناك كانوا خائفين جدا لكى يبلغو عن هيكتور

Os rapazes ficaram assustados, começaram a gritar e...
والشباب كانوا خائفين وبداوا بالصراخ وكل شيء و...

Eles tinham medo que a mesma coisa acontecesse aqui em Jaffa.
هم كانوا خائفين من حدوث "نفس الشيء هنا في "يافا

- Eles tinham medo de mim, porque eu jogo muito bem.
لقد كانوا خائفين مني كنتُ أصوبُ جيدًا جدًا

tinham medo do padre, da amada Igreja Católica, medo da porra do Papa.
كانوا خائفين من القس ومن الكنيسة الكاثوليكية الحبيبة وخائفين من البابا نفسه

Devias ter-me visto a gritar com os médicos, tinham medo de mim.
ليتكِ سمعتِ صراخي على الأطباء كانوا خائفين منّي

E ao bombardear Jaffa, eles, ah... .. eles criaram as condições para os árabes partirem, porque os árabes tinham medo de serem mortos.
وبقصف "يافا" هم وضعوا الشروط لمغادرة العرب لأن العرب كانوا خائفين من أنّهم سيُقتلون

A verdade é que tinham medo de abrir os olhos e navegar.
كانوا خائفين فحسب... من أن يفتحوا أعينهم ويبحروا

Por isso não tinham medo.
لذا هم ما كانوا خائفين.

Se têm medo, vão para o campo 2.
أذا كانوا خائفين من العاصفة أنزلهم للمعسكر أثنان.

Dos negros têm medo das suas grandes pilas.
ربما كانوا خائفين من السود لكبر أعضائهم التناسلية

Estavam dispostos a matar-te... porque eles têm medo.
لقد كانوا ينوون قتلكِ... لأنّهم كانوا خائفين.

Arranjar concertos tornou-se problemático, porque os promotores tinham receio de que apenas fosse transmitida a mensagem política.
أصبح حجزها للحفلات يسبب المشاكل، لأن المتعهدين كانوا خائفين بعض الشيء من أنهم لن يتلقوا إلا الرسالة السياسية.

Eles estavam provavelmente com medo que tivessem de devolver a propriedade confiscada.
مُحتمل أنهم كانوا خائفين من أنهم يجب أن يُرجعوا ملكية مصادرة

Recordas como pensei que os Cavaleiros Fantasmas - estavam com medo dele?
أتذكرين كيف ظننتُ أنّ الفرسان الأشباح كانوا خائفين منه؟

Se tiverem medo, não nos apoiarão.
اذا كانوا خائفين لن يدعمونا

- Não, tiveram medo.
-لا ، كانوا خائفين

E os vampiros ficaram assustados.
ومصاصي الدماء هم كانوا خائفين