"كانوا على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam prestes a
• estão prestes a
• estavam a
• estavam quase a
• Eles iam

Tivemos a impressão que estavam prestes a acordar.
لقد كان لدينا إحساس أنهم كانوا على وشك الإستيقاظ.

Os Briga e os Columba, as duas grandes tribos da terra e ar, estavam prestes a começar a batalha de domínio sobre Annwn.
البريغا وكولومبا قبائل الهواء والارض كانوا على وشك بدء حرب السيطرة

Os helicópteros estavam a rondar, e eles estavam prestes a entrar.
كانت المروحيات تحاصر المكان كانوا على وشك الظهور

Já ouviste falar das pessoas no Evereste que estão prestes a morrer e como se sentem?
هل سمعتي قط حول من يسكنون جبال ايفرست والذين كانوا على وشك الموت, وكيف كان ذلك يبدوا لهم

mesmo quando estão prestes a fazer uma doação.
حتى لو كانوا على وشك القيام بتبرع

Quando eles estavam a começar a publicar as conclusões receberam ordens dos superiores para abandonarem esse projeto.
وبينما كانوا على وشك البدء بنشر نتائجهم، تلقوا تعليمات من مشرفيهم بالتوقف عن العمل على مشروعهم.

Eles estavam quase a retirar o exílio para que pudéssemos voltar para a cidade!
كانوا على وشك العفو عنا، لنعود إلى المدينة

Eles iam sequestrar o príncipe. Ela era a chefe.
هم كانوا على وشك أن يختطفوا الأمير يبدو أنها كانت الرّئيس

estavam prestes a fechar, mas, ele ainda me arranjou uma tijela de amêijoas.
كانوا على وشك الإغلاق لكنه أحضر لي بالخارج وعاء من المحار

Estes homens estavam prestes a render-se.
هؤلاء الرجال كانوا على وشك الإستسلام.

estavam prestes a acabar comigo.
فقد كانوا على وشك إلتهامي -مرحباً يا رفاق.

A cerimónia ia a meio, estavam prestes a chamar-me ao palco e não tinhas chegado.
كان الإحتفال نصف منته و كانوا على وشك أن ينادونني للصعود... على المنصة و كنتَ لمْ تأتِ بعد

Eles estavam prestes a estragar-se.
أجل,لقد كانوا على وشك أن يفسدوا

Uns miúdos novos estavam prestes a dar-me uma oportunidade.
أطفال جدد كانوا على وشك منحي فرصة

Se estão prestes a descobrir uma cura para pele seca e o teu contributo pagar uma boa equipa de dermatologistas, eu contribuo.
إن كانوا على وشك اكتشاف علاج للبشرة المتقشرة ويمكن لمساهماتك أن تساعد فريقاً من أطباء الجلدية، فأنا سأتبرع .

estão prestes a começar o ensaio da banda.
لقد كانوا على وشك العزف

a mrecê de tres monstruosos Trolls... e estavam a discutir entre eles sobre como nos irião cozinhar.
تحت رحمة 3 غيلان بشعة و كانوا يتجادلون بين أنفسهم جميعًا تقريبًا كيف هم كانوا على وشك أن يطبخونا

Eles estavam quase a dar-te uma segunda oportunidade, seu animal.
كانوا على وشك إعطاءك فرصة ثانية، أيها الغبي

estavam quase a descolar, mas a torre não permitiu.
لقد كانوا على وشك الإقلاع

"Tomei uma decisão "e um X número de pessoas morreram. "Não há dúvidas que Eles iam lançar um grande ataque."
لقد اتخذت قرار، وعدد معين من الأشخاص قتلوا بالتأكيد كانوا على وشك شن هجوم كبير