"كانوا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinham
• tivessem
• teriam
• foram
• estavam

tinham ouvido falar do invulnerável colosso de bronze de Creta e estavam à procura duma enseada abrigada.
كانوا قد سمعوا قصصًا عن تمثال الجزيره البرونزي شديد القوة، والمصنوع لإبقاء الخليج الصغير محميًا

Quando chegamos aqui, os guardas e os presos já tinham ido embora.
لكن عندما وصلنا إلى هنا الحراس و القاطنون, كانوا قد رحلوا.

Os nossos outros filhos já tinham saído de casa.
فعلياً الضربة القاضية. وبقية الأطفال كانوا قد غادروا.

Se tivessem mandado uma arma nuclear, teria sido mais espetacular do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Como se tivessem arrancado ou cortado partes dele com as mäos ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

teriam um homem de vigia. Quando chegássemos, teriam desaparecido.
جعلوا رجل يقوم بالمراقبة وبالوقت الذي وصلنا فيه كانوا قد رحلوا

Mais de 40 mil pessoas foram torturadas e assassinadas durante o seu breve reinado de seis anos.
أكثر من 40 ألف شخص كانوا قد عذّبوا وقتلوا أثناء عهده الذي إستمر 6 سنوات

Eles tinham viajado 13 000 km até à Índia para um estudo fascinante.
كانوا قد سافروا مسافة 8000 ميلاً إلى الهند للقيام بدراسة رائعة.

tinham acabado de descer das pastagens altas, a 5500 metros de altitude.
وقد كانوا قد هبطوا من أعلى الهضبة أي من ارتفاع 18000 قدم

Depois, em conjunto com ela fiz um inventário das características, das capacidades e dos elementos de diferentes dançarinos que tinham ganho campeonatos.
وبعد ذلك أكتسبت الخصائص ، على طول معها ، من من قدرات وعناصر مختلفة من الراقصين الذين كانوا قد فازو ببطولات.

Ela introduzi-os num livro sobre a vida sulista que eles tinham deixado para trás.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Os exércitos alemães tinham a iniciativa, mas estavam no fim de uma linha de abastecimento precária.
كان للجيوش الألمانيه سبق المبادره لكنهم كانوا قد أستنفذوا خطوط امداداتهم بالكامل

que era para onde levavam os prisioneiros... que tinham sido seleccionados para o extermínio.
كانوا قد تمتلئ بالمساجين الذين وقع عليهم الإختيار ليُبادوا

Quando voltei, elas tinham fechado os portões a sete chaves e cadeado.
حسنا ، مع حلول الوقت عندما عدت ، كانوا قد اغلقوا البوابات. اغلقوها بالسلاسل والأقفال.

No dia seguinte fomos ao acampamento mas os ciganos tinham desaparecido de noite.
في اليوم التالي ذهبنا إلى منطقة المخيم لكن المتشردين كانوا قد رحلوا خلال الليل

Certamente que outros grupos de muçulmanos e os próprios Otomanos tinham passado por muitas igrejas, já tinham visto igrejas antes.
بالتأكيد مجموعات مختلفة من المسلمين والعثمانيون أنفسهم كانوا قد مروا وشاهدوا العديد من الكنائس فى السابق

Se o tivessem apanhado, já sabíamos.
إذا كانوا قد قبضوا عليه لكنا قد سمعنا بذلك

É como se se tivessem evaporado! Isto indica que não havia cá nada.
كما لو كانوا قد تم تنظيفهم وهذا يقول أنه لم يكن هناك أى شيىء موجود

Não achas que se eles tivessem acabado de tentar matar alguém, eu teria sentido raiva intensa a vir deles?
ألا تعتقدين أنهم إذا كانوا قد حاولوا قتل شخص ما كنتُ قد شعرت بغضب شديد قادم من ناحيتهم ؟

Se nos quisessem matar, já o teriam feito.
اذا كانوا سيقومون بقتلنا , كانوا قد فعلوا

Não achas que se tivessem visto alguma coisa como, digamos, uma menina a sangrar, a ser obrigada a sair de um carro e a entrar noutro, já nos teriam dito?
أقصد، ألا تعتقد أنّهم إن كانوا قد رأوا أي شيء لنقٌل مثلًا فتاة صغيرة تنزف وتُجبر على الانتقال من سيّارة إلى أخرى

E se eles foram atingidos com a nova gripe?
ما إذا كانوا قد تعرضت مع الانفلونزا الجديد؟

Ouvi dizer, que estavam a experimentar uma prenda que os estrangeiros trouxeram.
لقد سمعت بأن النزلاء قد قدموا هدية كانوا قد أحضروها معهم