"كانوا يبحثون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuravam
• Queriam
• estão à procura
• andavam à procura
• têm procurado
• estavam à procura

procuravam contas bancárias, por isso nem se aperceberam da informação que tinham.
كانوا يبحثون عن أرقام حسابات ولم أعتقد أنهم يفهمون ما لديهم

Depois, enquanto eles procuravam a arma do crime naquela sala...
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة

Descobriram que os utilizadores estavam a pôr os seus resultados de reputação no topo dos seus currículos e que os recrutadores os procuravam na plataforma para encontrar pessoas com talentos únicos.
ما سمعوه بأن المستخدمين كانوا يضعون علامات السمعة في أعلى سيرتهم الذاتية، وأن العاملين في مجال التوظيف كانوا يبحثون في المنصة للعثور على أشخاص بمواهب فريدة من نوعها.

Eles Queriam a minha irmã e apanharam-me a mim.
كانوا يبحثون عن أختى وأخذونى أنا بدلاً منها

Queriam um comprador com dinheiro e credibilidade.
كانوا يبحثون عن مشترى معه المال والمصداقية

O seu ADN não bateu com o que estão à procura.
لم يتطابق حمضك النّوويّ مع .الشّخص الذي كانوا يبحثون عنه

Eles andavam à procura de uma alternativa para o "schmaltz".
وعندما كانوا يبحثون عن بديل لوصفة الاجداد الخاصة بهم

Todos estes anos têm procurado um bébé.
كل هذه السنين، كانوا يبحثون عن طفلة رضيعة

Eles obviamente estavam à procura do corpo, à procura de algo que pudesse ser usado como prova.
بكل وضوح ، كانوا يبحثون عن اجزاء من الجسم يبحثون عن شيء، ليستخدموهـ كـ دليل

Os condutores procuravam dinheiro extra; era muito importante.
و السائقين كانوا يبحثون عن نقود اضافية، و الذي كان في غاية الأهمية.

Não havia nada para comer, procuravam cavalos mortos na berma da estrada.
لا شي يؤكل , في الخارج على الطريق كانوا يبحثون عن الأحصنة الميته

Eles também o procuravam... mas não eram suficientemente bons.
كانوا يبحثون عنه ايضا, لكنهم لم يكونوا جيدين بما فيه الكفاية

Porque ainda o procuravam depois de o matarem.
لأنهم كانوا يبحثون عنها حتى بعد أن قتلوه

Enquanto eles procuravam por irregularidades naquela sala, eu iria disparar a bazuca oferecendo nossas últimas OPI.
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة كنت سأطلق قنبلة هنا عارضاً آخر ا.ع

Achavam que aquilo lhes trazia vantagens. procuravam uma rapariga que nunca tivesse saído com ninguém, e atiravam-na para dentro de um vulcão!
كانوا يبحثون عن فتاة ما لم يسبق لها وأن كانت مع أي رجل،

Estavam no local errado na altura errada. O que quer que o dispositivo fosse, era o que eles Queriam.
أيا كان هذا الجهاز فهو ما كانوا يبحثون عنه

Acho que não era a resposta que Queriam.
لا أعتقد أن هذه هى الإستجابه التى كانوا يبحثون عنها

Então, os assaltantes ficaram com medo e fugiram, ou o que eles Queriam, não estava aqui.
حسناً ، إما أن الخاطفين خافوا وتراجعوا أو مهما يكن الذي كانوا يبحثون عنهُ فهوَ لم يكن موجوداً

Está bem, se é um mapa e os tipos vieram ao meu apartamento assim realmente estão à procura do tesouro do Rei Salomão.
حسنا؛ إذا كانت تلك هي الخريطة فأن الرجال الذين كانوا في شقتي كانوا يبحثون في الحقيقة عن كنوز الملك سليمان

estão à procura de uma toupeira na CIA, e não foram os únicos agentes mortos.
كانوا يبحثون عن الخونة في وكالة المخابرات ولم يكونوا الوحيدين الذين قتلوا من عملائنا

uma profunda sensação de fracasso — é a única forma de o descrever — porque andámos a ver aquilo durante um ano enquanto andavam à procura dela.
كيف يمكنني وصف أحاسيسنا، شعور عميق بالفشل إن أمكنني القول، لأننا شاهدنا ذلك العام بأكمله في حين كانوا يبحثون عنها.

têm procurado uma professora assistente de artes lá na escola.
كانوا يبحثون عن مساعدة لمعلّمةالفنون.. في المدرسة ..

Quando vieram cá, estavam à procura de alguma coisa.
عندما جاؤوا إلى هنا، كانوا يبحثون عن شيء.