"كانوا يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles queriam
• eles querem
• queriam eles
• eles quisessem
• queiram
• Eles iam
• nos querem
• eles quiserem
• estavam

- Corra! - Eu não sabia quem eles eram ou o que eles queriam.
أجرى لا أعرف من كانوا هم أو ما كانوا يريدون

- Saia! - Agora eu. Eu sei quanto eles queriam isto.
غــادر الأن عرفت كم كانوا يريدون هذا الشىء

Bem, se eles querem ser carne para canhão, que assim seja.
حسنٌ، إن كانوا يريدون أن يُستغنى عنهم بسهولة، فلهم ذلك.

Se eles querem o meu dinheiro, lidam comigo, ou chamo os especialistas.
إذا كانوا يريدون مالي ، عليهم أن يتعاملوا معي و إلا ، سوف أقصد محترفاً

Que queriam eles?
ماذا كانوا يريدون ؟

Se eles quisessem matar-nos, já o teriam feito.
,إذا كانوا يريدون قتلنا لكانوا نفذوا ذلك بالفعل

Poderemos envolver mais as pessoas nos projetos de iluminação que criamos, para que queiram ligar-se a eles, como aqui?
يمكننا أن نشرك الناس أكثر في مشاريع الإنارة التي نقوم بها ، هكذا كانوا يريدون حقا التواصل معنا ، مثل هنا؟

eles queriam que eu... destrancasse, tipo, a porta da cozinha.
كانوا يريدون مني ان اترك باب المطبخ مفتوح

Tens a noção que isto pode muito bem ser o que eles queriam desde o início.
أنت تعرف أن هناك فرصه أن هذا ما كانوا يريدون طوال الوقت

Ele disse que sabia o que eles queriam e que iria levá-los até ele.
لقد قال انة عرف ماذا كانوا يريدون و انة سيأخذهم الية

- Não, faz sentido. eles queriam confirmação clínica.
كل هذا بات منطقياً كانوا يريدون إجراء تشخيص طبي

Tinha feito pacotes de 60 dólares, mas eles queriam de 1 0 dólares, e a divisão é uma porra.
لقد وجدت البعض منه مغلف وبسعر 60 دولار ، ولكنهم لايريدون مايساوي ال60 دولار كانوا يريدون ماهو بـ10 دولارات ، ومن الصعب تجزئة المغلف

Bem... eles querem os meus macacos... Para criarem a sua própria raça alienígena.
كانوا يريدون البيضى, ليبدأوا سبقاهم الفضائى

Ah? E se o que eles querem é ver-nos arrebanhar miúdos em estádios como estamos a fazer?
ماذا لو كانوا يريدون منا تجمع الأطفال في الملاعب ماذا سنفعل؟

O que é que achas de ires lá fora e ver se eles querem brincar um bocado?
مارأيك في أن تذهبى للخارج وتسأليهم إذا كانوا يريدون اللعب؟

eles querem dormir na roulote, deixa-os dormir na roulote.
اذا كانوا يريدون ان يناموا فى المقطورة, دعهم ينامون فى المقطورة.

Se eles quisessem vaporizar a cidade, já teriam feito.
إذا كانوا يريدون تبخير المدينة لكانوا فعلوا ذلك فعلا

Podem estar cientes de que precisariam de referências e treino caso queiram entrar nesse mercado.
وقد يكونون على علم بأنه عليهم تمويل عمليات الفحص والتدريب إذا كانوا يريدون ولوج تلك السوق.

Eles iam actuar aqui, mas não conseguiram vir.
كانوا يريدون ان يقوموا بتمثيلها لكنهم لم يستطيعوا القدوم

Se agora nos querem aliviar da sua indesejável presença... por todos os deuses, deixem-nos partir!
إذا كانوا يريدون الآن حرماننا من تواجدهم الغير مرحب به أستحلفك بكل الآلهة دعهم يذهبوا

Se eles quiserem, podem chamar a nuvem-avó.
يمكنهم الاتصال بالجدّة السحابة اذا كانوا يريدون ذلك،

Talvez fosse sobre esta possibilidade de garantia que as pessoas estavam a perguntar, quando queriam saber se ainda estávamos juntos.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.