"كانوا يعرفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eles sabiam
• eles sabem
• Sabiam que
• - Sabiam
• Sabiam a
• souberam
• sabiam da
• sabem que
• Conheciam o
• Elas sabiam
• eles soubessem
• sabiam o

Eles sabiam provavelmente o número do sapato do operator.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

Eles sabiam o que tinham que fazer e fizeram-no.
كانوا يعرفون ما كان القيام به، وفعلوا ذلك.

Eles sabiam que as eleições eram dispositivos aristocráticos.
كانوا يعرفون أن الانتخابات تخدم الطبقة الأرستقراطية.

vamos ver se eles sabem alguma coisa sobre o Fitzpatrick.
لنعرف اذا كانوا يعرفون اي شيء عن فيتز باتريك

Sabiam que éramos chegados. Pensavam que eu era familiar.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

Eles sabiam que as suas fotografias seriam vistas por todos nós pelo mundo.
كانوا يعرفون أن صورهم سوف تُرى من قبلكم في العالم الخارجي.

Eles sabiam isso e deixaram que acontecesse.
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،

Mas Eles sabiam que era só pelo moral, era só o que faziam.
لقد كانوا يعرفون أن صوت هذه القذائف مهم فقط للروح المعنويه ليس أكثر

Eles sabiam. Eles sabiam tudo.
كانوا يعلمون ، كانوا يعرفون كل شيء عن الأمر

Depositas mal a confiança. Eles sabiam.
مرةً أخرى، وضعت ثقتك في مكان خطأ,لقد كانوا يعرفون

Se Eles sabiam onde moravas... porque não a levaram da tua casa, em vez de sequestrá-la aqui no avião... onde não têm hipótese de fuga?
إذا كانوا يعرفون أين تسكنين لماذا لم يأخذوها من شقتك لناذا يأخذوها من الطائرة لا تفسير منطقي لهذا لا أعرف

- Eles sabiam da leucemia?
صبي مسكين هل كانوا يعرفون بخصوص سرطان الدم؟

A conversa era uma armadilha. Eles sabiam que estaríamos ouvindo.
الحديث كان خدعة كانوا يعرفون اننا سنستمع

eles sabem como era a guerra a sério, e jogavam assim.
كانوا يعرفون ماهيّة الحرب الحقيقية فقاموا باللعب وكأنّها حرب حقيقية

Telefona para o trabalho dele e vê se eles sabem onde ele está.
حسناً، اتصل بمقر عمله، واسألهم إن كانوا يعرفون مكانه.

Sabiam que com ambição e paixão vem a realização.
كانوا يعرفون أن مع الطموح والعاطفة، يتحقق الإنجاز.

- Sabiam desligar o transmissor. - Exactamente.
كانوا يعرفون بما فيه الكفاية لاغلاق جهاز الارسال

E pela duração da ligação, acho, que Sabiam a senha.
أنا أخمن من طول المكالمه أنهم كانوا يعرفون كلمه المرور

Sempre souberam disto e só agora é que nos contam?
كانوا يعرفون هذا طوال الوقت ويخبرونا بذلك الان ؟

Aqueles miseráveis sabiam da nossa festa o tempo todo.
هؤلاء الأوغاد كانوا يعرفون أمرنا منذ وقت طويل

Achas que os pais sabem que elas fumam?
أتظنين ان اهلهما كانوا يعرفون انهما تدخنان؟

Conheciam o local, faziam visitas guiadas, sobretudo a americanos brancos.
كانوا يعرفون المكان، حتى أنهم أخذوا الناس في جولات.. خصوصاً الأمريكيين البيض.

Elas Sabiam a verdade. Foram tocadas por Deus e viram uma verdade que ninguém podia ver.
كانوا يعرفون الحقيقة، لمستهم السماء ورؤوا حقيقة لم يستطع غيرهم رؤيتها

Não acho que conseguirias voluntários para a guerra se eles soubessem muita coisa sobre tudo.
لو كانوا يعرفون الكثير عن الكثير من الأمور.