"كانوا يقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diziam
• disseram
• estavam a dizer
• costumavam dizer
• eles dizem
• estavam sempre a dizer

O que ouvi da última vez foi que diziam que as ferramentas se estavam a partir e esse tipo de coisas.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Vários especialistas diziam que era impossível e a minha mãe, certamente, não gostava muito da ideia.
لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.

Geralmente, as pessoas diziam: "Bem, são más notícias."
و فى الغالب كانوا يقولون , أه , حسنا , إنها سيئة.

disseram que um objeto como Júpiter causaria uma depressão como aquela na luz da estrela, mas também diziam que era gigante.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

Aquela linha diagonal é a linha da verdade. Se o ponto está sobre ela, eles estavam a dizer exatamente a verdade.
الخط القطري هو خط الحقيقة. إذا كانت نقطتهم تقع عليه, فقد كانوا يقولون بالضبط الحقيقة.

diziam que sabiam a altitude pelo cheiro das panelas de arroz dos vietcongues.
الرجال كانوا يقولون هم عرفوا هم فقط الإرتفاع برائحة في. سي . قدور رزّ.

Na tua idade, diziam que podíamos ser polícias ou criminosos.
عندما كنت في مثل عمرك، كانوا يقولون لنا أنّه بمقدورنا أن نصبح رجال شرطة أو مجرمين

Eles diziam não e eu dizia, "não, não.
كانوا يقولون لا, وأنا اقول ليس لا.. بل نعم

Os meus amigos diziam que quando eu e a Diddie olhávamos um para o outro era eléctrico.
أتعلم أن أصدقائي كانوا يقولون لي أنه عندما أنظر أنا و ديدي لبعضنا البعض

Ele conseguiu isolar algumas das vozes, escutar o que elas diziam.
إستطاع عزل بعض الأصوات و سماع ما كانوا يقولون

Sim, os tipos que o enfrentavam diziam que era como bater em carvalho.
أولئك الذين واجهوه كانوا يقولون بأن لكمه كان كلكم الشجر

diziam que eram preguiçosos, mimados, egoístas... e desajustados.
كانوا يقولون لكم أنكم مدللين وكسولين وأنانيون وعديمي الإنسجام

Antigamente, pelo menos, diziam: "Desaparece."
في الايام القديمه كانوا يقولون تباً لكم على الأقل

Só parecia que Jesus e Martin Luther King diziam coisas semelhantes, por isso eu perguntei.
إنه بدا و كأن مارتن لوثر كينج و المسيح كانوا يقولون أشياءاً متشابهة، لذلك تحدثتُ بالموضوع.

Sempre que falava com uma empresa, diziam: "A nossa cultura, o nosso processo é uma meritocracia.
في كل مرة تحدثت فيها مع شركة، كانوا يقولون: "ثقافتنا، ونهجنا هي الجدارة.

"reúne as três coisas que realmente importam numa mulher," diziam todos.
" كانت تمتلك أهم ثلاثة مميزات فى الزوجة " كما كانوا يقولون

diziam, "Sebastian e Violet.
و لكنهم كانوا يقولون "سيباستيان " و " فيوليت "

Sabes o que me disseram os tipos, no clube?
أنت تعرف ماذا الرجال في لودج كانوا يقولون لي فقط؟

A razão por eu ter sido má na escola... é porque os meus amigos estavam a dizer, que as visões do futuro se vão tornar realidade.
سببكونيسيئةفيالمدرسة.. أن الأطفال الآخرين كانوا يقولون أن الرؤى المستقبلية ستتحقق

Os Igbo costumavam dizer que construíam os seus deuses.
قبيلة إيغبو كانوا يقولون أنهم بنوا آلهتهم بأنفسهم.

Sabe, eles dizem que nunca conseguimos parar de ser polícias, mas, eu parei.
لقد كانوا يقولون أنني لن أنزع زِيَّ الشرطي أبدا، لكن لقد فعلت

Todas na fraternidade estavam sempre a dizer que não me querias lá.
كل شخص في المنظمة كانوا يقولون لي بأنكِ لا ترغبين بي