"كان إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Vamos ver se é um candidato a um trombolítico.
التخثر مضادات لأخذ مؤهلاً كان إذا ما وسنرى

Só queria saber se sabiam algo sobre o ouro.
كل ما أردت أن أعرفه كان إذا كانوا يعرفون شيء عن الذهب

O que ele queria dizer era: se queres apanhar um monstro, tens de te tornar um. Neste caso, eu diria que foi a combinação perfeita.
الذي عنى حقا كان إذا أردت مسك الوحش، أنت كان لا بدّ أن تصبح واحد نفسك.

Acho que as gajas já não são o que eram, se conseguir excitá-las sem o chapéu adequado.
أعتقد أنّ الجنس لن يعود كما كان إذا لم تعتمدوا القبّعات المناسبة هيا أيها الرجل الكبير

Ou isso. se não começas a lavar as escadas eu...
أياً كان إذا لم تنزلي هنا و تنظفي فسوف

Quando lhe contei que estavas preso, a primeira coisa que perguntou foi se estavas bem.
عندما أخبرته أنك في السجن أول شئ سألني عنه كان إذا كنت بخير

se assim for, iremos enviar as forças especiais?
بإرسال نقوم سوف كذلك الأمر كان إذا الخاصه القوات

Não sei se há um segundo atirador, se é alguma conspiração, mas, até ter uma identificação, não tenho nada.
التذكر على مدربون الشرطة ولكن آخر مسلّح رجل هناك كان إذا ما أعرف ولا ما مؤامرة هذه أن أو

se alguém estiver livre, vem aí um doente com um ferimento de bala com hemorragia activa.
قادم مريض فلدينا متفرغاً أحدكم كان إذا حسناً, نشط نزيف مع خاصرته في ناريّ بطلق أصيب

se tiver mais perguntas hoje, chame-o.
فأستدعوه اليوم, أسئلة أي لديكم كان إذا لذا,

Só sabemos se vai tomar o fármaco quando o injectamos.
العقار سيأخذ كان إذا ما نعرف لا أننا حتى نحقنه أن قبل ما إلى

Preciso que ligues ao tipo que te ajudou com o teu ensaio para ver se ele apressa o meu pedido.
ساعدك الذي بالرجل تتصل أن وأريدك هناك السريرية بتجاربك الطلب تعجيل بإمكانه كان إذا ما وأنظر

Vamos fazer uma RMN para ver se tem a malformação ou uma hidrocefalia.
لنرى ونتحقق مغناطيسياً, رنيناً لنجري دماغي إستسقاء أم العصبي الجهاز في تشوهاً كان إذا ما

se há alguma coisa nesta TAC, não vejo.
أجريت الصوتية الأشعة هذه في شيء أي هناك كان إذا

E isto só para saber se nos acham adequados para adoptar.
يعتقد الهجرة خدمات مركز كان إذا ما لنرى هذا وكل للتبني ملائمين بأننا

se ele tinha um, temos de descobrir antes da polícia.
نريد للقتل دافع لديه كان إذا الشرطة قبل هذا نعرف أن

A única maneira de saberem disso era se alguém estivesse a vigiar-me.
وشخص الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف عنه كان إذا كانوا يراقبونني.

O problema era, se não chorava na primeira vez, ela parava.
الاتفاق كان إذا لم أبكي من المرة الأولى ستقف عن صفعي

E podes me cobrar mais, se não tiveres um coração atrás dessas mamonas.
الاضافى المحمص الخبز و بالزيادة محاسبة تستطيع و قلب لديكِ ليس كان إذا الاثداء تلك خلف

Bem, seja o que for, se precisa de liquidar, a minha porta está aberta.
حسناً، أياً كان إذا كنت بحاجة إلى سيولة، قإن بابي مفتوح