"كان احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era um
• Foi um dos
• se um
• ter sido um

era um dos meus alunos de espanhol do forte em Chihuahua.
وعندما رأيته ارتعبت فقد كان احد الضباط الاسبان في شيواوا

Sei que era um dos concorrentes dele, alguém suficientemente poderoso para o obrigar a esconder-se nestes últimos anos.
اعلم انه كان احد منافسينه شخص ذو قوة كافية لاخافة ابي وابقائه مختفيا طوال تلك السنوات

Dizem que era um criminoso, mas sempre me tratou muito bem.
وقال انه كان احد افراد عصابه لكنه كان طيب جدا لي

Foi um dos melhores homens à face da Terra.
كان احد الرجال العظماء الذين وجدو على الارض

Ele Foi um dos meus prisioneiros em Libby por oito meses.
كان احد السجناء لدي في ليبي لثمانية اشهر

Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado.
انه ليس مثل مطاردة الساحرات اذا كان احد منكم مذنبا

Meu Deus. Deve ter sido um deles a gozar. Não.
لابد انه كان احد الشبان الذين يضاجعون بالجوار

Existem relatos não confirmados, que o notório criminoso de guerra Slobovan Pavlov, era um dos passageiros a bordo.
هناك بعض التقارير الغيرموكده تذكر ان مجرم الحرب سيئ السمعه سلوبوفان بافلوف كان احد المسافرين علي متن الطائره

Alan Rickson era um amigo meu, de Detroit.
الن ريكسون كان احد اصدقائى زمان فى ديترويت

Bem-vindo a casa! Ele era um capanga do Ronnie.
كان احد فتيان روني, الذي وضع لي الفخ

Mais devagar. O homem que está morto na outra sala era um detective privado?
مهلا ، هل الرجل الاخر المقتول كان احد المستجوبين

Ora, o Cholo era um dos seus homens.
وسوف يعودون في اكياس جثث الان, شولو كان احد رجالك

De acordo com aquele filme, o Matthew Ross era um daqueles tipos,
حسب هذا الفيلم ماثيو روس كان احد هؤلاء القوم المعلّمون

Tenho um homem dentro da imigração... a trabalhar para ver quantos deles tinham filhos... e se algum menino era um bom atirador.
لدي عميل في وزارة الهجرة يعمل في البحت عن اي منهم كان لديه ابن ويرى اذا كان احد الابناء ماهرا بالرماية

O seu marido, Ben Wilson, Foi um dos que morreu o ano passado, durante a explosão na fábrica dos Cabos Reinhold.
مدام ويلسون, زوجك بين ويلسون سينيور كان احد القتلىالذين ماتوا العام الماضى فى الانفجار اليس كذلك ؟

Ele morreu na pobreza, mas Foi um dos homens mais úteis e bem sucedidos que jamais viveu.
مات في فقر لكنه كان احد اكثر الرجال نجاحا وفائدة علي الاطلاق

O meu pai Foi um dos agentes que o seu marido investigou.
والدى كان احد هؤلاء العملاء الذين حقق معهم زوجك.

Envolver-me com o Jack Foi um dos meus maiores erros.
تورطى مع "جاك" كان احد الاخطاء الكبرى الذى فعلته

Ele Foi um dos que puxaram o gatilho.
من الواضح , أنه كان احد الذين ضغطوا زناد طردك

Sou seu advogado, mas não posso defendê-lo se um de nós for catatónico.
انا محاميك .. لكن لا أستطيع أمدادك بالدفاع اللازم اذا كان احد منا فاقد القدرة على الاحساس بنفسة

Que chamada estranha. Deve ter sido um dos teus amigos perturbados.
هذه مكالمة هاتفية غريبة ربما كان احد اصدقائك المزعجين