"كان الألمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os alemães
• alemães já

os alemães estavam a apenas 50 km de Paris, e a União Sagrada começava a se romper.
كان الألمان على بعد 30 ميل فقط من باريس وبدأ الإتحاد الفرنسي المقدس في التكسر

Mas, previsivelmente, os alemães estavam a trabalhar em algo muito semelhante.
لكن، وبشكلٍ متوقّع، كان الألمان يخططون لشيءٍ مماثل.

Em terra, os alemães esperavam, sem saber quando ou onde iria ser o golpe.
على الضفه المقابله كان الألمان ينتظرون غير عالمين متى أو أين ستضرب العاصفة

os alemães regressavam a casa.
كان الألمان الأن يتراجعون صوب الوطن الأم

Num mês, os alemães já tinham tomado, o dobro da área do seu próprio país.
...بعد أنقضاء شهر كان الألمان قد سيطروا على مساحه من الأرض تعادل ضعف مساحة وطنهم ذاته

No Outono, os alemães já tinham avançado mil quilómetros através de terra calcinada.
بأنتهاء هذا الخريف، كان الألمان قد .. تقدموا لمسافة الف كيلومتر تقريباً فوق أراضىً تم حرقها مسبقاً...

Mas os alemães apertavam a sua garra cada vez mais.
لكن الحقيقة أنه طوال الوقت كان الألمان يشددون قبضتهم على البلاد

os alemães sabiam que a Inglaterra tinha garantido a neutralidade belga, mas calculavam que a Inglaterra viria para a guerra cedo ou tarde,
كان الألمان على دراية بأن بريطانيا قد ضمنت حيادية بلجيكا لكنهم عرفوا أن بريطانيا ستدخل الحرب عاجلاً أم آجلاً

os alemães estavam convictos de que franco-atiradores belgas estavam ativos, então eles incendiaram a cidade.
كان الألمان مقتنعين أن قناصة بلجيكيين ما زالوا مختبئين ، ولذا أحرقوا المدينة

os alemães vasculharam o mundo à procura de artecfatos religiosos para ajudar na conquista do mundo.
لقد كان الألمان يجوبون العالم بحثا عن الآثار الدينية للمساعدة فى غزو العالم

Quando os alemães alistaram homens, ele matou 13 oficiais da Gestapo.
بينما كان الألمان يجندون الرجال، قام بقتل 13 ضابطاً من الشرطة السرية

Se ao menos os alemães tivessem tido a mesma atitude...
فقط إن كان الألمان يملكون نفس الأسلوب بالتصرف.

["Quando é que deves ser misterioso?"] Na II Guerra Mundial, os alemães queriam mesmo, mesmo descodificar isto, e não conseguiram.
"متى يتعين عليك أن تكون غامضًا؟" في الحرب العالمية الثانية، كان الألمان يريدون فك الشفرة بشكل ملح، ولم يمكنهم فعل ذلك.

os alemães de cinzento, tu de azul.
كان الألمان بالرمادي وأنتِ بالأزرق.

Essas duas semanas foram as piores para nós, porque na última semana de Agosto, os alemães tinham atingido os aeródromos sem dó nem piedade.
هذان الأسبوعان كانا الأسوء بالنسبة لنا ...لأنه بحلول الأسبوع الأخير من أغسطس كان الألمان يقصفون المطارات بوحشيه...

E enquanto que nós considerávamos os tanques difíceis de manobrar, os alemães receberam as novas armas com o apetite dos novos-ricos.
و فى الوقت الذى أعتبرنا فيه الدبابه سلاح صعب الأستعمال و غير قادر على المناوره كان الألمان يطورون السلاح الجديد مدفوعين برغبة معرفة الشىء الجديد

os alemães introduziram um questionário racial.
لقد كان الألمان بصدد "عمل "أستبيان عنصرى