"كان العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo
• mundo era
• mundo fosse
• mundo estava
• mundo estivesse

Para mim, o mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

Se o mundo que somos forçados a aceitar é falso, e se nada é verdade, então tudo é possível.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

Mas quando o mundo mais precisa dele, ele desaparece.
عندما كان العالم في أقصى حاجته إليه, إختفى.

Fez-me sentir melhor. o mundo era um lugar melhor por o ter.
لقد جعلنى أشعر بأنى أحسن كان العالم أفضل وهو موجود فيه

Se o mundo fosse um sítio mais inteligente, podíamos resolver este problema e poupávamos 19 000 milhões.
إذا كان العالم أكثر ذكاءا لحللنا تلك المشكلة موفرين 19 بليون دولار.

Mas primeiro veja o cadastro do tipo e pense se o mundo estaria melhor com o Burrows livre.
لكن قبل هذا أريدك أن تنظري لأوراق الرجل و تسألي نفسك إن كان العالم سيكون بأمان

o mundo real é demais para eles, e então fogem e escondem-se.
ربما كان العالم الحقيقي كثيرًا للغاية عليهم وهم قد هربوا واختبئوا

Às vezes não importa se temos o mundo todo a apoiar-te, o sucesso pode estar fora do alcance.
أحيانا لا يهم إذا كان العالم كله دعمك النجاح يمكن ان يكون بعيدا عن متناول اليد

Eu sempre disse que, se o mundo é um palco, então a identidade não passa do guarda-roupa.
أنا دائماً أقول إذا كان العالم بأسره مسرح، فإن الهوية ليست أكثر من مجرد زي.

De facto, a investigação mostrou que, quanto mais plano é o mundo, para usar a analogia de Tom Friedman, ou global, mais e mais as pessoas querem ser diferentes.
في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين.

Se recuarem algumas centenas de anos, em todo o mundo encontraríamos uma sociedade muito fechada.
لو رجعتم إلى الوراء لبضع مئات من السنين, كان العالم بأكمله مجتمع منغلق جداً

Quando se diz que nada pode mudar, parem e pensem como o mundo era 10, 20, 50, 100 anos atrás.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Sabem que a clareza, a responsabilidade, e a quantificação funcionavam bem quando o mundo era mais simples.
تعلمون: الوضوح، المسؤولية، القياس كانت قيم فعالة عندما كان العالم أبسط.

Quando vimos estas imagens nos anos 60, pela primeira vez, o mundo estava a mudar a um ritmo impressionante.
حين مشاهدتنا لهذه الصور لأول مرة في الستينيات، كان العالم يتغير بسرعة لا تصدق.

Da última vez que o mundo se empenhou em desenvolver outra região foi na parte final dos anos 40.
آخر مرة كان العالم الغني جاداً حول تطوير منطقة أخرى كان في نهاية الأربعينات.

Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Se o mundo estivesse em paz, quem é que ainda adoraria aos Deuses?
من كان لا يزال عبادة الآلهة لو كان العالم في سلام؟