"كان الكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o universo

No passado, o universo era mais denso, e também mais quente.
في الماضي، كان الكون أكبر كثافة، و كان أيضا أسخن.

Se o universo não é uma flutuação, porque tinha o universo primordial baixa entropia?
إذا كان الكون ليس تردداً، لماذا كان للكون إنتروبيا منخفضة ؟

Tudo isto vai ajudar.nos a compreender se o universo está a fervilhar de vida ou se, realmente, somos só nós.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه. كلا الإجابتين مذهلة

Mas no início, quando o universo estava a fazer esse último clarão, as ondas gravitacionais puseram algumas alterações na estrutura da luz que vemos.
لكن قبل هذا، حين كان الكون يُحدِث آخر شفق، كانت موجات الجاذبية تضع تلك اللمسات الصغيرة على تركيبة الضوء الذي نراه.

Tudo isto nos irá ajudar a compreender se o universo está cheio de vida ou se, de facto, somos apenas nós. Qualquer das respostas, à sua maneira,
كل هذا سيساعدنا لفهم سواء كان الكون زاخرا بالحياة أو سواء، بالطبع، نحن فقط من نعيش فيه. كلا الجوابين، بخصوصيتيهما،

para formarem átomos. Em vez disso, o universo consistia num mar em turbilhão
بدلاً من ذلك، كان الكون يتألف من بحر من المواد دون الذرية.

É tudo. o universo é constituído por 75% de hidrogénio, 25% de hélio. Ainda é assim atualmente.
هذا كل شيء. كان الكون حوالى 75 بالمائة هيدروجين، 25 بالمائة هيليوم. و هو لا يزال هكذا اليوم.

Começamos por pequeninas flutuações quando o universo estava neste ponto, agora quatro vezes mais pequeno, e assim sucessivamente.
لذا البداية من هذه التغيرات الطفيفة عندما كان الكون عند هذه النقطة الآن عندما كان حجمه ربع ما عليه الآن، وهلما جرا.

Então, todo o conceito de "branes" no universo, se o universo for da forma de um dodecaedro isto é um bom mapa do que poderia ser.
لذلك، الفكرة الأساسية للبرينات في الكون، إذا كان الكون على شكل إثني عشر السطوح تلك خريطة جيدة لما يمكن أن يكون.

O engraçado era que, nesse momento, o universo estava a trabalhar em algo... uma tempestade.
و الشي المضحك كان في تلك اللحظات بالذات كان الكون يعمل على شيء ما .. ِ عاصفة

Quando no início eu... desenvolvi o âmbar, o universo estava a degradar-se a um nível alarmante.
عندما صمّمت الكهرمان أوّل مرّة، كان الكون يتحلل بوتيرة مخيفة

o universo primitivo era um mar quente e quase uniforme de matéria e radiação.
كان الكون في البداية حاراً، ومنتظما تقريباً بحر من المادة والإشعاع

o universo era só o que se podia ver a olho nu.
لم يكن هناك تليسكوبات كان الكون ما هو الا مجرد ما تراه بعينك المجرده

Imagina um mundo antes dos telescópios... em que o universo era só o que se via a olho nu.
تخيل عالم قبل التليسكوبات حينما كان الكون فقط ما باستطاعتنا ان نراه بعيننا المجرده

Por outro lado, o universo tem uma forma engraçada de dar voltas, não tem?
من ناحية أخرى، كان الكون مضحك من تدور مرة أخرى على نفسها، أليس كذلك؟

Ouve, se o universo deve alguma coisa a alguém, acho que é a ti.
انظري، لو كان الكون ملكاً لأحد فأعتقد انه ملك لكِ

Einstein tomou consciência de que se o espaço estivesse vazio, se o universo estivesse vazio, seria como esta fotografia, exceto talvez sem a útil rede desenhada nela.
أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا، إذا كان الكون فارغا، فسيكون كهذه الصورة، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها.

Número um: se o universo durar 10 elevado a 10 elevado a 120 anos, porque é que nascemos nos primeiros 14 mil milhões de anos, no quente e confortável brilho a seguir ao Big Bang?
السؤال الأول :إذا كان الكون يمتد لعشرة أس عشرة أس مائة و عشرون عاماً، لماذا نولد في السنوات الأربعة عشر بليون الأولى منها، في الشفق المريح الدافئ للإنفجار الكبير ؟

De acordo com as versões mais recentes da teoria do Big Bang, o universo tem-se expandido desde então com a gravidade a travar gradualmente essa expansão.
الآن، طبقا للنسخ الأولى من نظرية الإنفجار العظيم، كان الكون يتمدد منذ ذلك الوقت مع وجود الجاذبية التي كانت تعرقل ذلك التمدد بشكل تدريجي.

o universo estava a dizer-nos o que fazer.
كان الكون يخبرنا بما علينا فعله.