"كان بأمكانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podias ter
• pudesses
• Poderias ter
• Poderias apenas

Podias ter ficado tão perto dele quanto quisesses... e tê-lo-ias atingido com uma arma que o Thursby te deu naquela noite.
كان بأمكانك الوقوف قريبا منه بقدر ما تشائين.. , وان تقتليه بمسدس اخذتيه من ثورزبى تلك الليلة,

Podias ter mandado o dinheiro ontem.
كان بأمكانك أرسال النقودبالآمسوتوفرعليكعناء الطريق.

Quero dizer, com o que consegues fazer, Podias ter saído daquele edifício.
أعني مع كل الذي بأمكانك فعله كان بأمكانك الخروج من ذالك المبنى

Podias ter dito que a Rizzoli corre muito.
كان بأمكانك ان تقولي لي ان رزوي يمكنها العمل بهذا المستوى لا اعرف

Esta noite seria melhor se pudesses.
اللّيلة سَيَكُونُ أفضل إذا كان بأمكانك ذلك.

Poderias ter sido um bom rapaz, mas não, és um rato!
كان بأمكانك ان تكون رجلا" صالح كلا", انك خائن كزوجتي

Poderias apenas confirmar onde conseguiste os memorandos, estaríamos a jogar em casa.
إذا كان بأمكانك ان تقول من اين حصلت على هذه المذكرات، عندها سنكون بمأمن

Podias ter escrito, ao menos.
كان بأمكانك ان ترسل لي مكتوب أو اي شئ من هذا

Podias ter falado comigo sobre isso, em vez de arruinares a minha vida.
كان بأمكانك مكالمتي بشأن هذا . بدلاً من تدمير حياتي

Com tanto sítio que Podias ter escolhido...
من بين كل الأماكن التي كان بأمكانك أختيارها

Podias ter guardado só para ti, querido.
كان بأمكانك ان تترك تلك الكلمة لك, ياعزيزي.

Sabes, Podias ter ligado e dizer que estavas viva.
.تعلمين كان بأمكانك الأتصال، والقول أنك حية

Podias ter ficado em New York.
كان بأمكانك البقاء في نيويورك أنا أعلم ..

Se precisavas de cavalos, Podias ter mandado buscá-los.
كان بأمكانك طلب ماتحتاج من جياد

Podias ter escondido o dinheiro nas Ilhas Caimão.
كان بأمكانك تخبئة المال في جزر الكايمان

Podias ter falhado.
كان بأمكانك أن تخطئ

Podias ter telefonado.
كان بأمكانك الاتصال.

Podias ter antes...
كان بأمكانك فقط

Podias ter esperado!
كان بأمكانك الانتظار

Podias ter falado comigo.
كان بأمكانك ان تتكلمي معي

Quero dizer, nós não tocamos a valer, mas se pudesses interceder por nós.
اننا لم نعزف ولكن أذا ما كان بأمكانك قول كلاماً جيد عنا

Poderias ter ido e ter-me abandonado.
كان بأمكانك القيادة مبتعدا وهجري.

Poderias apenas ter ligado para te desculpares.
كان بأمكانك فقط تتصل وتعتذر