| Podias ter fugido outra vez, se quisesses. | Open Subtitles | من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ |
| Podias ter virado a almofada ao contrário. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ أن تقلبي المسند فينتهي الأمر |
| Podias ter sido morta. Compreendes isso? | Open Subtitles | كان بإمكانكِ أن تقتلين نفسكِ هل تفهمين ذلك ؟ |
| Podias ter-me contado como é bom estar morto. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ اخباري بمدى روعة الأمور بعد موتي |
| Podias ter-me dito. Podia ter ido ao cinema ou uma coisa assim. | Open Subtitles | حسناً, كان بإمكانكِ قول ذلك لي مسبقا كنت ذهبت لرؤية فيلم و القيام بشيء ما. |
| Podias tê-la matado, quase conseguistes. | Open Subtitles | لقد أخفقت بالفعل كان بإمكانكِ قتلها , لقد أوشكتي أن تفعلي |
| Mas podias ter-te poupado a toda esta dor se me tivesses deixado ir da primeira vez. | Open Subtitles | ولكن كان بإمكانكِ توفير كلّ هذا الألم لو كنتِ تركتني أرحل في المرة الأولى |
| Podias ter-nos matado. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ إطلاق النار علينا |
| Podias ter percebido o bluff e pedido o divórcio à vontade. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ تجاهل خداعي والرحيل في أيّ وقت |
| Ao menos podias, ter deixado um recado. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ أن تتركي ملاحظةً على الأقلّ. |
| Todos estes anos que dei-te shtako, Podias ter falado disso em qualquer momento. | Open Subtitles | كل تلك السنوات التي أعطيتكِ معاملة سيئة كان بإمكانكِ أن تردين بذلك طوال الوقت. |
| Sabes, Podias ter vindo falar comigo primeiro. | Open Subtitles | تعلمين ، بأنّه كان بإمكانكِ أن تلجأي إليّ أولاً |
| Podias ter feito isto enquanto eu não estava. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ فعل تلك الأمور وأنا بخارج المكتب .. |
| Podias ter dito sim. Eu devia ir para casa. Tenho de ir para casa. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ الموافقة ينبغي أذهب إلى المنزل أحتاج أن أذهب إلى المنزل |
| Podias ter-me dito que estava magnetizada. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ اخباري بأنها ممغنطه |
| - Podias ter-me ligado. | Open Subtitles | -حسنٌ ، كان بإمكانكِ مُهاتفتي ، أليس كذلك؟ |
| Podias ter-me dito que era o teu aniversário. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ إخباري فقط أنه عيد ميلادك |
| Podias ter-me deixado em paz naquele bar. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ تركي خارج تلك الحانة |
| Podias tê-la criado, Susie. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ تربيتها ، يا (سوزي) |
| A menos que aches que podias ter-te livrado daquele tipo, hoje. | Open Subtitles | إلا إذا ظننت انهُ كان بإمكانكِ تدبر ذلك |
| Podias ter-nos contado. | Open Subtitles | كان بإمكانكِ إخبارنا بشأن هذا |
| Então não está a negar que guardará o caminho para a Terra só para si, se puder. | Open Subtitles | إذن لن تنكرين أنكِ ستحفظين الطريق للأرض لنفسك إذا كان بإمكانكِ |
| Estava a pensar se podias dar uma palavrinha no Departamento de Matemática. | Open Subtitles | كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ أن تتحدثي مع قسم الرياضيات, في الحقيقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 