"كان بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele precisava de
• tinha de
• ele precisa de
• ele precisar de
• precisava de um
• precisava de nós
• precisava de alguém

Ele precisava de um aliado, mas não entendeu.
كان بحاجة إلى حليف، لكنه اتبع الطريق الخاطىء

Ele precisava de um médico, e eu arranjei um. Depois, vim ter convosco.
وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك.

O irmão dele estava a chorar. Foi triste. Ele precisava de uma bebida.
نعم، كان أخوه يبكي كان الأمر محزناً، أظنه كان بحاجة لشراب

..porque ele tinha de completar o seu projecto para poder voltar à Índia
لأنه كان بحاجة إلي أن يكمل مشروعه . ويعود إلي الهند

Se ele precisa de cuidados especiais, preencha este campo.
إن كان بحاجة عناية خاصة، رجاءً إملأ القسم السفلي.

Se ele precisar de nós, ele avisa-nos, mas até lá...
اذا كان بحاجة لنا، وقال انه سوف تتيح لنا أن نعرف، لكن حتى ذلك الحين...

Ele precisava de dinheiro. Se não usava, se calhar traficava.
حسناً، نعرف أنّه كان بحاجة إلى المال إذا لم يكن يتعاطى، فربّما كان يتاجر

Ele precisava de mim. E ele era a única família que eu tinha.
كان بحاجة لي، كما كان العائلة الوحيدة التي لم أحظ بها قط.

Só estava a ver se Ele precisava de ajuda.
أردتُ أن أرى ما إن كان بحاجة للمساعدة فحسب.

Já não precisávamos dele, mas Ele precisava de nós.
لم نكن نحن بحاجة إليه، لكنه هو من كان بحاجة إلينا

Ele precisava de novas cobaias para encontrar uma solução mais permanente para a doença.
لقد كان بحاجة إلي عينات أختبار جديدة إذا ما كان سيعثر على حل دائم لمرضه.

Ele precisava de alguém na sua vida desde que a mulher morreu. Fico muito contente que seja você.
كان بحاجة لأحدٍ في حياته منذ وفاة زوجته، وإنّي مسرورة جداً أنّها أنتِ.

Porque é que Ele precisava de usar maquilhagem teatral?
لماذا كان بحاجة إلى إستخدام التجميل المسرحي؟

Ele precisava de alguém fraco, alguém que pudesse manipular.
كان بحاجة لشخص ضعيف -شخص يستطيع التلاعب به

-Exatamente, mas para fazer isso, Ele precisava de uma fonte condensada de hormônios que causam o medo.
كان بحاجة إلى مصدر مكثف من الهرمونات التي تسبب الخوف

Se Ele precisava de cuidados, há vários hospitais.
إن كان بحاجة لتخطييط الجرح, فلا بد أنه كان عليه أن يختار واحدة من المستشفيات. إننا واقفون في واحدة.

Quando vi as bichas e a vossa operação e provei o vosso produto, soube logo o que tinha de ser feito.
وعندما رأيت تلك الطوابير وطريقة عملكم وتذوق منتجكم، عرف ما كان بحاجة ليحدث.

Nós nem sequer sabemos se ele precisa de uma linha telefónica para aceder à internet.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

Se ele precisar de ajuda, nós daremos.
إن كان بحاجة للمساعده , سوف نقدمها له

Acho que o pai precisava de um carro e pensou quem precisaria de um armário de gavetas com molas?
أظن أبي كان بحاجة لسيارة وفكر ما المانع من شخص يحتاج درج ملفات كثير الشبهات ؟