"كان بمقدورهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podiam

O que poderiam eles ter feito com as imagens que podiam mostrar se pudessem ter usado os meios de comunicação modernos para conquistar os corações e as mentes das pessoas?
ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم؟

Mas só os comandantes do exército podiam esmagar a cabeça.
فقط قادة الجيش كان بمقدورهم الأطاحة برأس الأفعى

Os médicos disseram-lhe que podiam salvar a sua avó, não foi?
ـ إنهم الأطباء ، لقد أخبروك أنه كان بمقدورهم إنقاذ جدتك ، أليس كذلك ؟

E continua, dizendo: "De qualquer modo, eles podiam vigiar-nos "sempre que quisessem.
وأكمل يقول، "على أي معدل، كان بمقدورهم أن يقوموا بوصل السلك في أي وقت يريدون.

podiam ter poupado as suas forças.
" مـاسـاتـاكـا شـيـهـايـا" القوات البحريه اليابانيه كان بمقدورهم أن يوفروا قواتهم

podiam ter dito: "Nem pensem, não vos vamos deixar entrar,
كان بمقدورهم أن يقولوا للغرب "أذهبوا "إلى الجحيم، لن نسمح لكم بالدخول

podiam ter dito "Parabéns".
كلاّ, لكن على الأقل كان بمقدورهم قول "عيد مولدٍ سعيد".

Eles podiam ter destruído tudo, hoje.
كان بمقدورهم تدمير كل شيء اليوم

Claro que foi uma decisão muito segura para eles, porque podiam sempre apontar para os dados e dizer: "Isto é o que os dados nos dizem."
والذي بدوره بالطبع مثّل قراراً أميناً جداً بالنسبة لهم، إذ كان بمقدورهم دائماً التأشير صوب البيانات ليقولوا: "هذا ما تخبرنا إياه البيانات،"

podiam ter posto um no seu carro.
كان بمقدورهم بسهولة (وضع واحد بسيارة (لورن

Eles se calhar recrutaram o Todd na África do Sul, quando podiam tirar vantagem dele ser jovem e ingénuo.
من المحتمل أنهم قاموا بتجنيد (تود) في جنوب أفريقيا حينما كان بمقدورهم استغلال كونه صغيراً وساذجاً