"كان جزءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia parte
• fez parte
• era parte
• faz parte
• foi parte
• era uma parte
• foi uma parte

Costumavamos ser donos do edificio. fazia parte do nosso negócio.
كنّا نملك هذا المبني، لقد كان جزءاً من عملنا.

Conseguimos identificar um grupo da comunidade de que ele fazia parte, por onde ele podia começar.
ثم كنا قادرين على تحديد الفئة المجتمعية التي كان جزءاً منها، والتي يمكنه البدء معها.

fez parte da equipa original de 12 cientistas que regressou no tempo para observar a Humanidade primitiva.
كان جزءاً مِن فريق العلماء 12 الأصليّ الذي سافر بالزمن لمراقبة البشريّة البدائيّة.

Todos sabemos que és tão profundo como uma poça. Isso até era parte do teu charme.
هال، كلنا نعرف بأنك تتصرف بسطحية، وذلك كان جزءاً من سحرك

É bonito, e faz parte da nossa história há muito tempo.
فهو جميل ،و طالما كان جزءاً من تاريخنا.

Pode dizer-se que aquele assassino foi parte da sua actividade profissional.
حسنا، يمكن أن تقول أن القتل كان جزءاً من نشاطه

Como é óbvio tirei fotografias, porque também isso fazia parte do meu relatório.
بالطبع ، إلتقط صوراً لأن ذلك أيضاً كان جزءاً من عملى

Ele fazia parte daquilo até ter saído. Virou as costas àquela coisa maldita.
لقد كان جزءاً من كل هذا قبل أن يهرب بعيداً ترك كل هذا الشيء اللعين خلف ظهره ..

Então o pobre infeliz que casou contigo, apenas fazia parte do teu disfarce.
إذاً فذلك الشخص المسكين الذي تزوجتيه .. هل كان جزءاً من ستار مهمّتك؟

Nunca me disseram que o golpe para si fazia parte da operação.
إنهم لم يخبروني أن قتلك كان جزءاً من العملية

Meterem-no na solitária fazia parte da experiência?
هل كان جزءاً من التجربة عندما قاموا بسحبك إلى الحبس الأنفرادي ؟

fazia parte de um programa militar experimental numa área chamada ciência à margem.
كان جزءاً من برنامج سري للجيش الأمريكي، ضمن ما يسمى بالعلوم الهامشية.

E se fez parte dela este tempo todo?
ماذا سيكون أذا كان جزءاً من هذا النظام كل هذا الوقت؟

Antes dele se juntar à Agência, fez parte de uma operação de contra-terrorismo.
,قبل أن ينضم للوكالة كان جزءاً من مهمة لمكافحة الإرهاب

Sempre fez parte da vossa grande atracção.
دائما كان جزءاً من جاذبيتك الكبيرة

Percebemos logo que o assassinato era parte de uma conspiração maior, vinda do Governo, para derrubar a actual administração.
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة

Sim, bem, ela só estava a enganá-lo. Isso era parte do engano.
أجل, لقد كانت تخدعه فقط هذا كان جزءاً من الخدعة

Só sei que era parte de um programa chamado "Operação Nocturno".
كل ما اعرف انة كان جزءاً من برنامج يسمى عملية نوكترون

Cativar os maiores doadores da concorrência faz parte do meu trabalho.
تشجيع منافسة المتبرعون الرئيسيون صادف أن كان جزءاً من وصف وظيفتي.

Na maioria das cidades é um lapso legal, mas nesta faz parte do projecto.
في معظم المدن هذه هي الرقابة القانونية و لكن في هذه المدينة . كان جزءاً من خطة التصميم

Diz que foi parte de uma operação secreta para atrasar um suspeito
ويدَّعي أن هذا كان جزءاً من خطة سرِّية لتعطيل أحد المشتبه بهم

Que eu ser bruxa era uma parte muito importante da minha vida, e o que significava para mim, e o que poderia significar para vocês um dia.
كوني ساحرة كان جزءاً مهماً في حياتي و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام

Esta invasão foi uma parte do seu grande plano.
هذا الغزو كان جزءاً من خطته الكبرى