"كان حلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era o meu sonho
• meu sonho era
• Era um sonho
• tive o sonho
• é o meu sonho
• foi o meu sonho

Olhei para elas, apresentámo-nos, todas disseram o seu nome e de onde eram, e eu disse: "Sou a Sheryl Sandberg e este Era o meu sonho".
نظرت إليهن، عرفنا بأنفسنا ، فعرفن بأسمائهن و من أين جئن، فقلت أنا اسمي شيريل ساندبورغ، وهذا كان حلمي.

Sabes que esse Era o meu sonho. Não tentes roubar-mo.
هيا , أنت تعلم أن هذا كان حلمي أنا , لا تنسى هذا , حسناً ؟

O que fizeste foi tomar o meu lugar. Esse Era o meu sonho.
ما فعلته هو أنك أخذت مكاني هذا كان حلمي

Quando andava na faculdade, o meu sonho era ser advogado.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

A H. nunca tinha pensado em ter filhos mas... Era um sonho meu e... o negócio dela é transformar os sonhos das pessoas em realidade.
لم تفكر من قبل بأطفال لكن لقد كان حلمي ومن شأنها تحقيق أحلام الناس

Sempre tive o sonho de cortar a minha árvore de Natal.
دائما ما كان حلمي أن أقطع شجرة عيد الميلاد بنفسي

Oh, Sr. L'Chaim, Sr. Mazeltov, Este é o meu sonho.
سيد لاخيم سيد مازيلتوف ذلك كان حلمي

Proteger o nosso país sempre foi o meu sonho, mas a minha vida deu uma reviravolta.
حماية دولتي دائمًا ما كان حلمي ولكن حياتي أتخذت مسارًا آخر تمامًا

Ser médica Era o meu sonho.
كان حلمي أن أصبح طبيبة.

Mas dar aulas aí Era o meu sonho.
لكن التدريس هناك كان حلمي

- Esta piscina Era o meu sonho.
هذا الحوض كان حلمي

Era o meu sonho reconstruir aquele edifício e lança-lo, reformar-me em Boca.
كان حلمي إعادة إصلاح ذلك المبنى، وبيعه، والتقاعد في (بوكا).

A expansão Era o meu sonho.
.ذلك التطور كان حلمي

Também Era o meu sonho, lembras-te?
هذا كان حلمي ايضا , اتذكر ؟

Lamento que o teu sonho não se realizasse. - Qual Era o meu sonho?
آسفة أن حلمك لم يتحقق - ماذا كان حلمي ؟

Mas o meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.
ولكن كان حلمي بأن أصبح مطربة أوبرا صينية

Quando criei esta editora, o meu sonho era trabalhar com músicos e bandas cujo as músicas eu admirava tanto.
واو. تعلمون , عندما بدأتُ أكون نفسي, كان حلمي أن أعمل مع الموسيقيين و الفرق

O meu sonho era restaurar o teatro.
كان حلمي أن يعود المسرح القديم كما كان

Bem, tenho de te dizer, estou muito decepcionado. Era um sonho que tinha desde criança.
يارجل ، يجب أن أخبرك ، أنا محبط هذا كان حلمي ، منذ كنت طفلٌ صغير

Sempre tive o sonho que nós em Lillehammer conseguíssemos fazer o mesmo.
ولقد كان حلمي أننا في ليلهامر يجب ان نحقيق نفس الهدف

É só que, desde que me lembro, fazer cerveja é o meu sonho.
على قدر ما أتذكر، صنع البيرة كان حلمي

Proteger o meu país sempre foi o meu sonho, mas a minha vida sofreu uma reviravolta.
،ودائماً ما كان حلمي هو حماية بلادي إلى أنت اتخذت حياتي منعطفاً حاداً