"كان خطأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa foi minha
• foi culpa minha
• A culpa
• foi minha culpa
• culpa é minha
• era culpa minha
• culpa era minha
• fosse culpa minha

Então a Mãe tinha razão, a culpa foi minha.
إذاً أمي كانت محقة ، لقد كان خطأي

A culpa foi minha que te trouxe da aldeia para te dar trabalho, para fazer de ti um homem!
أنت حيوان غبي لقد كان خطأي أن حاولت أن أجعل منك رجلا

foi culpa minha. Era eu que vinha a conduzir quando aconteceu.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

Chefe, foi culpa minha que ela se tenha conseguido aproximar tanto de si.
أيها الرئيس، لقد كان خطأي. أنها أصبحت قريبة جداً منك في المقام الأول.

A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da carrinha.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Nem um pouco, foi minha culpa. Cheguei aqui muito cedo.
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Não, A culpa é minha. Eu não devia ter-te abandonado.
لا ، كان خطأي ما كان يجب أن أتركك

A culpa foi minha por ter terminado naquele mosteiro.
كان خطأي آن ينتهي بك الامر في الدير

Não, a culpa foi minha. A culpa é minha, esta é a tua noite.
لا ، تعرفين انه كان خطأي لذلك هذه هي ليلتك

A culpa foi minha. Eu devia tê-lo procurado mais cedo.
لقد كان خطأي, كان عليّ أن أبحث عنه بعد تغيبه بفترة قصيرة

A culpa foi minha. Eu tentei esconder isto.
لقد كان خطأي على أية حال لقد حاولت إخفاء الأمر

- Então, ainda achas que a culpa foi minha?
إذن لازلتِ تعتقدين أن ما حصل كان خطأي

Castigou-a injustamente. Fui eu, a culpa foi minha.
لقد عاقبتها بصورة سيئة لقد كان خطأي

Não, foi culpa minha, vou tratar disso.
لا , لا هذا كان خطأي انا و انا من ستتولى امره

Foi um mau casamento, e pelo menos metade, provavelmente muito mais, foi culpa minha.
لقد كان زواج سيء وهذا اقل ما يقال عنه، على الأرجح كان خطأي

E sempre que penso, pergunto-me se foi culpa minha.
وكل مرة افكر في هذا، اتسائل اذا ما كان خطأي

Não ouvi nenhuma voz a dizer que eu estava amaldiçoada, mas também achei que A culpa era minha.
ولم يكن هناك صوت يقول لي إنني ملعونة ولكنني مازلت أصدق أنه بطريقة ما كان خطأي

foi minha culpa!
كان خطأي كان خطأي، لكن هذه المرأة

Estão em todo o lado! E A culpa é minha.
إنهم في كل مكان إن كل ذلك كان خطأي

Este tempo todo, pensava que isto era culpa minha.
أنه طوال الوقت كنت افكر ان الامر كله كان خطأي

Durante todos estes anos achei que fosse culpa minha.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.