"كان ذلك صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso fosse verdade
• isso for verdade

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Se isso fosse verdade, e este é um grande "se", como sei que esta "força" pensa nos nossos interesses?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

O Agente Owen tem toda a minha confiança. Pois. Se isso fosse verdade, não estarias aqui a falar comigo.
نعم، إن كان ذلك صحيح ما كنت لتقف هنا للتحدث معي

Bom, se isso for verdade, ele está a melhorar.
حسناً, لو كان ذلك صحيح, فهو يتحسن

Se isso for verdade, ele andou a mentir aos dois.
لو كان ذلك صحيح... إذن لقد كان يكذب علينا كلانا.

Se isso fosse verdade, eles não te teriam pedido que voltasses.
لو كان ذلك صحيح لما طلبوا عودتكِ

Se isso fosse verdade, seria muito maior.
اذا كان ذلك صحيح, لكان أكبر بكثير

Queria que isso fosse verdade.
أتمنى لو كان ذلك صحيح

Se isso fosse verdade...
إذا كان ذلك صحيح .

Eu depois digo-te se isso for verdade.
سأخبرك ان كان ذلك صحيح

Se isso for verdade... tratarei do assunto.
إذا كان ذلك صحيح سأعالج الامر