"كان ذلك قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi há
• Isso foi antes
• isto foi há
• Isso já foi há
• - Foi há
• - Antes
• Antes de
• Foi mesmo antes

Isso foi há 8 anos, o que não é tanto tempo.
كان ذلك قبل ثمانية سنين و لا يعتبر وقتاً طويلاً

Isso foi há 7 meses. E ela conseguiu a condenação.
أقصد، كان ذلك قبل سبعة أشهر، وحصلت على إدانة.

Isso foi há 3 anos, temos tentado esquecer e estás a desenterrar tudo outra vez.
كان ذلك قبل ثلاث سنوات حاولنا إبعاده عن عقولنا أنت تنبش الماضى من جديد

Isso foi antes de descobrir que andavas a esconder-me coisas.
كان ذلك قبل أدركت الذي كنت حفظ الأسرار مني.

Mas Isso foi antes ou depois de eles oferecer-lhe o vinho?
وهل كان ذلك قبل أم بعد أن أعطوك النبيذ. ؟

Isso foi há 20 anos!
هيا، كان ذلك قبل 20 عاما. الحصول على أكثر من ذلك.

Bem, Isso foi há meses.
كان ذلك قبل شهور. من المحتمل أنها نست الأمر الآن

Isso foi há seis anos atrás. Nunca mais voltei a ver nenhum deles.
كان ذلك قبل ستّة سنوات ثم لم أرَ منهم احد

Bem, Isso foi há dez anos. As pessoas mudam.
حسناً، كان ذلك قبل عشر سنوات الناس تمضي قدماً

Independentemente disso, Isso foi há duas horas, e é agora um facto científico que tu tens fome... bagel?
كان ذلك قبل ساعتين. والآن إنها حقيقة علمية أنك جائع، أتريد كعكا؟

- Isso foi há três ou quatro anos, - não sei o que disse.
كان ذلك قبل 3 أو 4 سنوات لا أذكر ما قلته

Espere, Isso foi há três anos. E lembra-se de repente?
مهلاً، كان ذلك قبل ثلاثة أعوام، وتذكر ذلك؟

Fora com dinossauros, mas Isso foi há muito tempo.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

Isso foi há cerca de 100 milhões de anos, pouco antes dos dinossauros serem eliminados.
كان ذلك قبل حوالي مئة مليون سنة قبل إنقراض الديناصورات بوقت قليل

Isso foi antes de sermos uma república.
لا، انه لم يكن رئيسا حينها كان ذلك قبل ان نصبح جمهورية

Isso foi antes de tocarmos em álcool ou tabaco.
كان ذلك قبل أن نلمس الشراب أو السجائر

Isso foi antes ou depois de ele te dar esse fio de platina?
هل كان ذلك قبل أم بعد أن أهداك هذا العقد البلاتيني ؟

Isso foi antes de os canos começarem a verter.
كان ذلك قبل أن تبدأ المواسير في التسريب

Eu não acredito nisso. Isso foi antes de mim.
اه كان ذلك قبل ان اكون هنا أنا لم اقابل ستيوارت حتى

"És um diamante em bruto." isto foi há 20 anos.
انت من الالماس الصافي كان ذلك قبل 20 سنه

Isso já foi há seis anos. E nunca chegaram a contratar-me.
كان ذلك قبل ست سنين مضت، ولم توظفني أساسًا.

- Foi há três anos!
كان ذلك قبل ثلاثة سنوات

- Antes do incêndio?
لكن كان ذلك قبل الحريق

Antes de quase ter sido engolida por um rato.
كان ذلك قبل ان تدخل المستشفى لابتلاع جربوع.

Foi mesmo Antes de tu desapareceres.
لقد كان ذلك قبل ان تختفى مباشرة