"كان سيفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria feito
• ele faria
• faria o
• ia fazer
• faria ele
• fazia

Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

-Queria dizer-lhes. -Qualquer um o teria feito.
ولكنى كنت سأخبرهم كما كان سيفعل اى رجل فى مكانك

O que ele faria, se tivesse os meus motivos para se exaltar?
ماذا كان سيفعل لو أنه يعاني حزنـا حقيقيا مثل الذي أعانيه أنـا ؟

Ele não tem que saber. E aliás, eole faria o mesmo.
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه

Nunca sabíamos o que ia fazer quando estava no grupo.
لا يمكنك ان تعرف ماذا كان سيفعل عندما كان بصحبة فريقه

- O avô é um homem de negócios. O que faria ele?
بوب بوب انه رجل اعمال ماذا كان سيفعل ؟

Sei disso, porque olhei para ver se ele o fazia.
أعلم ذلك .. لأنني راقبته لأعرف إن كان سيفعل

Ainda está avariado, e qualquer pessoa na minha situação teria feito a mesma coisa.
سيارتى تعطلت. اى شخص فى مكانى كان سيفعل نفس الشىء.

Eu sei. E também sei que mais ninguém teria feito isto por mim.
. أعرف أيضاً لا أحد غيرك كان سيفعل هذا لى

Se você não o tivesse hipnotizado será que ele teria feito isso?
إذا لم تقومى بتنويمه مغناطيسيا هل تعتقدين أنه ما كان سيفعل هذا؟

Qualquer teria feito o mesmo na nossa posição...
أي شخص كان سيفعل مثلنا إذا كان في موقعنا.

Ele teria feito tudo que estivesse ao seu alcance, mesmo arriscar a própria família para ajudar o Booth na sua causa.
كان سيفعل اى شئ فى وسعه حتى المخاطرة بعائلته ليساعد بوث فى قضيته

Eu não sei o que ele faria sem ela.
لا أعرف ماذا كان سيفعل بدون هذه الفتاة.

Porque sabíamos que ele faria o que fez
لمعرفتنا بما كان سيفعل ماذا فعل

Não sei o que ele faria sem ti.
أتعلم , لا أعرف ماذا كان سيفعل بدونك -لديك موهبة رائعة

Pergunta-te a ti próprio, que faria o Ultra Lord?
إسأل نفسك، ماذا كان سيفعل الترا لورد ؟

E disse a mim mesmo: " O que faria o Vesper de Asa Negra?"
و قلت لنفسى: ماذا كان سيفعل البطل الليلى؟

Tê-lo-ia feito se soubesse o que ele ia fazer.
لقد كنت سأفعل ذلك إذا علمت ماذا كان سيفعل

Ele disse que ia fazer o seu melhor para vir aqui.
قال أنه كان سيفعل مابوسعه لإخراجك من هنا.

Que faria ele agora?
ماذا كان سيفعل الآن ؟

E a verdade nua e crua é que não fazia ideia do que o homem ia fazer naquela noite.
والحقيقة اللعينة هي أنّي لم أكن أعلم ماذا كان سيفعل تلكَ الليلة