"كان على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• Devia ter
• Tinha de
• Tive que
• Tinha que
• Eu devia ter-te
• deveria ter
• devesse ter

Tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا

Nem vais acreditar no que Tive de fazer no emprego hoje.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

Devia ter adivinhado assim que caí.
حسناً , كان على أن أعرف أنكِ هنا لقد أنتابنى شعور بمجرد أصطدامى بالأرض

Vim dizer-te que ele vem a caminho. Devia ter imaginado que já o sabias.
أتيت لكى أعلمكِ بقدومه كان على أن أعرف أنك تعلمين بذلك

Tinha de ter a certeza que a sua emoção era verdadeira.
كان على أن أتيقن أن مشاعرك سيتم قرائتها بشكل حقيقي

Depois Tive que as tirar para correr mais depressa pelas chamas.
لذلك كان على أن أخلعه لأستطتيع الجرى بسرعه

Sinto muito por não ter-te contado a verdade... mas Tinha que descobrir algumas coisas.
انا أسف لأن السابق لم يستطيع أن يخبركِ بالحقيقة لكن كان على أن أعرف دروك فى كل ذلك

Eu devia ter-te despedido assim que fiquei com o trabalho.
كان على أن أفصلك لحظه حصولى على هذا العمل

Tive de o trazer para Cartum, com o raio da jornalista.
كان على أن أعيده الى الخرطوم مع تلك الصحفية اللعينة

Eu não tinha acesso a computadores, por isso, Tive de pedir emprestado o telemóvel de um colega da faculdade.
لم أتمكن من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر، لذا كان على أن أقترض هاتف طالب جامعي أصغر.

Tive de mandar soldados para detê-los.
لقد كان على أن أبعث بجنود هناك ليوقفوا ذلك ألا ترى يا مولاى ؟

Tive de procurar os papéis que pediu. Perco tudo.
و لكن كان على أن أجد الأوراق التى طلبتها ،إننى أضيع كل شئ

Eu Devia ter sido uma cigana adivinha e não uma enfermeira de uma companhia de seguros.
أتعلم, كان على أن أكون قارئة بخت غجرية بدلاً من ممرضة شركة التأمين

Desculpe, Dick. Devia ter deixado isso.
أوه أنا أسفة يا نيك , أسفة , كان على أن أترك هذا الوضع لوقت اخر

Não Devia ter fiado àquele barbeiro. Nunca pagará esse dinheiro.
ما كان على أن اوافق ذلك الحلاق فهو لن يدفع لى مآلى

Tinha de provar que eles tinham estado noutro sítio.
كان على أن أثبت أننا كنا في مكان آخر، أي مكان عدا هذا

Não queria assustá-la, mas Tinha de ver com os meus olhos.
لم أقصد أخافتك بالدخول الى غرفتك لكن كان على أن أرى , يألهى

Eu Tinha de comer algum.
لكنه كان يبدو جيدا كان على أن أخذ بعضا منه

Quando eu tinha 19, o meu namorado levou-me ao concerto dos KISS, e depois, Tive que explicar a maquilhagem de palhaço na coxa.
ثم عندما كنت فى التاسعة عشر .صديقى أخذنى الى حفلة موسيقية ليقبلنى ثم لاحقا كان على أن أفسر

Por isso Tive que arranjar uma maneira de resolver este problema.
لذا كان على أن أجد حل لهذه المشكلة.

Tinha que fumar todo como um lunático.
كان على أن أدخن المجموعة كلها كالمجنون اللعين

Eu devia ter-te dito isso.
كان على أن أخبرك بهذا

Eu deveria ter te conhecido há muito tempo.
ربحية عالية, كان على أن أقابلك منذ زمن طويل

Talvez devesse ter trazido flores, há um lugar na estação...
ربما كان على أن أحضر زهورا كان هناك مكان خلف المحطه يمكننى أحضارها