"كان على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava prestes a
• Ele ia
• Ele quase
• estava quase a
• estava para
• iria
• ia acontecer

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

O detective disse-me que ele tem tido problemas na escola, que ele estava prestes a ser expulso.
لديه مشاكل فى المدرسة ، كان على وشك التعرض للطرد وبعد ذلك قبل ثلاثة أيام،

Porque Ele ia tornar-se o Chefe do Comite de Supervisao de Informações.
بسبب أنه كان على وشك أن يصبح رئيسا على الإستخبارات ومراقبة اللجنة

Mas ele logo pensou que estava enganado. Ele ia entregar as informações à comunicação social.
كان على وشك أن يُعطي المعلومات إلى الصحافة.

Mas Ele quase lhe partia o braço, ela está lutar tanto
و كان على وشك ان يكسر ذراعها لقد صارعت كثيراً

Quando estava quase a desistir da vida, ele cruzou-se com um bébé.
عندما هو كان على وشك أن يتخلّى عن حياته، صادف طفل

(Vuuu) Um silêncio eletrizante, como se soubessem o que estava para vir.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.

Mas o que estava prestes a acontecer iria alterá-la para sempre.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

estava prestes a vir a lume e ele demitiu-se.
ولكن بالتأكيد هناك من فعل لقد كان على وشك ان يطردوه لذلك فقد استقال

O tipo a quem deste boleia estava prestes a cortar-te as goelas quando foste mijar.
المسافر المتطفل كان على وشك قتلك قبل أن تترك السيارة للتبول.

Bling estava prestes a contar-me uma das minhas fábulas favoritas.
بلينج كان على وشك أن يرفه عني بواحدة من الكستنائيات المفضلة لدي : ّ

E o George Sr. estava prestes a ser surpreendido pelo filho. Levanta o braço.
و جورج الكبير كان على وشك ان يفاجا بابنه

E o Gob estava prestes a ter um motivo para ficar na prisão.
و جوب كان على وشك الحصول على سبب للبقاء فى السجن

- O teu pai estava prestes a ser despedido. Ele soube disso há alguns meses atrás.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

Isso, e porque Ele ia assaltar a casa da minha mulher pela segunda vez e eu não iria aguentar isso, então, aquela coisa de dois coelhos de uma cajadada só.
ذلك، وأيضاً كان على وشك أن يقتحم بيت زوجتي للمرّة الثانية ولا يمكن أن أسمح بذلك، لذا عصفورين بحجر واحد أو ما شابه

Ele ia beijá-la. Então porque é que ela sentia que estava num precipício, pronta para cair?
كان على وشك تقبيلها,هذا ما تريده هي, اليس كذلك؟

Ele ia chorar, o que havia de dizer?
كان على وشك البكاء ما الذي كان يفترض بي أن أقوله؟

Sim, Ele ia me matar, e então você o distraiu.
أجل ، كان على وشك أن يقتلني وأنت قمت صرف إنتباهه

Fico em dívida para consigo. - Ele quase me matou.
-أنه يدين لى بضربة كان على وشك أن يقتلنى

Quando estava quase a ser preso, o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse como funcionavam as correntes e, rapidamente, prendeu-o a ele, antes de fugir para o reino dos vivos.
فبينما كان على وشك أن يُقيد، طلب من ثاناتوس أن يريه كيف تعمل الأصفاد إذ قيده بها بسرعة، وهرب عائدًا إلى عالم الأحياء.

Já estiveram na posição de ver Silicon Valley a começar e desejar ter sabido o que ia acontecer?
هل سبق أن رأيتم وادي السيلكون محلقًا وتمنيتم معرفة ما كان على وشك الحدوث؟