"كان عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter
• Devia ter
• Devias ter-me
• Tinhas de
• tinhas que
• Devia ter-me
• Devias tê-lo
• tiveste de
• Podias ter
• Deveria ter
• tiveste que
• Devias ter-lhe
• teve de
• Tinha que
• Era suposto

Não Devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

- Devias ter ido, Jerry. - Foi um carregamento e peras.
كان عليك أن تأتي جيري فقد حصلنا على مزاد رائع

Mas Devia ter calculado que alguém um dia iria descobrir.
كان عليك أن تعلم بأن شخص سيكتشف في النهاية

Devias ter-me dito que foste mordido, cabrão. E eu a andar por aí contigo...
كان عليك أن تخبرني أنه تم عضك كنت اتسكع معك ومعك القذارة

Tinhas de te expor, usares os teus poderes para salvar-lhe o coiro.
كان عليك أن تعرض نفسك، استخدام الصلاحيات الخاصة بك لإنقاذ الحمار.

Querida, mas sabes que lhes Devias ter mostrado a outra face, não?
عزيزتي، تعلمين أنه كان عليك أن تضربيه على خده الآخر، صحيح؟

E foi quando saltaste pela janela. Não Devias ter voltado.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

Devias ter visto como arrumei com o Riscado com uma esquerda em cheio na cara.
كان عليك أن ترى كيف أنني خدشت العجوز ستريب في وجهه

Mandaste-a para lá. Devias ter ido buscá-la.
أنتَ الذي أرسلتها بعيداً كان عليك أن تعيدها

Henry, Devias ter mais cuidado!
اللعنه يا هنرى .. كان عليك أن تنظر إلى أين تقود

Devias ter ouvido o teu irmão guinchar... quando Ihe parti o pescoço, caralho!
كان عليك أن تسمع صراخ أخيك عندما كَسرتُ رقبتَه العينة

Devia ter acreditado no que a sua esposa disse.
كان عليك أن تثق بما قالته زوجتك حينها

Disse-me tantos disparates quando só Devia ter dito:
أنت قلت كل ذلك الهراء بينما ما كان عليك أن تقوله هو

Devia ter trazido um mapa! Tinha lugar perto da geléia
ـ ما كان عليك أن تترك الخريطة ـ لقد كانت فى الغرفة الأخري

Devias ter-me mandado há mais tempo.
كان عليك أن ترسليني إلى هناك في وقت أبكر

Não achas que Devias ter-me contado isto, antes de ficarmos noivos?
ألا تعتقد أنه كان عليك أن تقول ذلك لى قبل أن نصبح مخطوبين؟

Tinhas de insistir. Pois agora vais pagá-las!
لا، كان عليك أن تزيد الطين بلة الآن ستدفع الثمن

Scott, não tinhas que ligar o gravador. Sabe que a aborrecerias.
سكوت كان عليك أن لا تشغله لقد كنت تعرف أنك تزعجها

Não sabia que era casada com aquele tipo. Devia ter-me dito logo.
لم أكن أعلم أنك متزوجة من هذا الرجل كان عليك أن تخبرينى

- Por isso é que não te queria incomodar. - Mas Devias tê-lo feito.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Provavelmente tiveste de perguntar à senhora da limpeza onde eu estava.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

Podias ter ligado, ter deitado um postal no correio, somos irmãos.
كان عليك أن تتصل أو تبعث برسالة نحن شقيقان ماذا ظننت أنه سيحدث؟

Primeiramente, Deveria ter me dito para não expulsar asiáticos.
كان عليك أن تمنعني من طرد العملاء منذ البداية

Quando estavas na Terra tiveste que usar o método todo.
كان عليك أن تتصرف كذلك عندما كنت على الأرض

Devias ter-lhe feito um favor e ter-lhe cortado a garganta, como fizeste à mãe dele.
لقد كان عليك أن تسدي له معروفً و تَنْحَرُهُ كما فعلت بوالدته

Meu Senhor... teve de me mandar uma notícia dessas... justo hoje?
إلهي هل كان عليك أن ترسل لي خبرا كهذا اليوم من بين جميع الأيام؟

Tinha que andar 160 km a norte para atravessar.
كان عليك أن تذهب 100 ميل ناحية الشمال، لعبور النهر نعم

Era suposto manter-me informada sobre os seus progressos relativamente àquele nosso assunto.
كان عليك أن تبقيني مطلعه على آخر الأخبار.. بشأن المسألة بيننا