"كان عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela teve
• Ela tinha
• Ela devia ter
• teve de
• teve que
• que tinha
• tinha de
• tinha ela

ela teve de sair, tinha hora marcada no cabeleireiro.
كان عليها الخروج عندها موعد مع مصفف الشعر

Quando a mãe faleceu, ela teve de se afastar.
بعد وفاة والدتها كما لو كان عليها الابتعاد

Por que é que Ela tinha que fazer isto, Sailor?
لماذا كان عليها ان تذهب وتفعل ذلك يا سايلور؟

Mas Ela tinha de lhe contar, tinha de ser sincera.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Ela devia ter passado menos tempo nas decorações e mais tempo no quarto.
أجل، ربما كان عليها أن تمضي وقتاً أقل في التزيين ووقتاً أطول في غرفة النوم

teve de me criar sozinha depois do meu pai morrer.
كان عليها ان تعتني بي بنفسها، بعد موت ابي

E, depois, ela teve que vê-lo abandonar tudo por causa da cervejaria.
ومن ثم كان عليها مشاهدته يترك كل شيء لأجل مصنع الجعة

ela teve que ir para um evento social. talvez saiba onde ela está. Evento social.
أيفي سميث ، كان عليها الذهاب لحفل اجتماعي كبير ، ربما تعرفين أين هي

ela teve de abandonar tudo, deu o arrozal aos criados... além do bangalô e dos móveis.
‫كان عليها أن تتخلى عن كل شيء ‫حقل الأرز العلوي ‫اعطته للخدم

Bem, ela teve de te ver nu durante 2 anos.
حسنا ، كان عليها أن تراك عار ٍ لسنتين

O que significa que ela teve que pôr pilhas.
مما يعني أنه كان عليها أن تضع بطاريات بداخله

Ela tinha de acabar o curso, eu tinha de fazer o mestrado...
كان عليها أن تتخرج من مدرسة التمريض و كان يجب أن أحصل على الماجيستير و كنا بحاجة لمنزل جديد و بحاجة إلى المزيد من المال

E não havia nenhum bom momento para dizer o que Ela tinha a dizer.
وكان هناك قط وقتا طيبا لقول ما كان عليها أن أقول.

É isso. Era o que Ela tinha para roubar.
هذا هو الرقم، هذا ما كان عليها سرقته

Mas depois, o Den disse que Ela tinha de pagar mais por isso, ela arranjou para aí uns três empregos e trabalhava sem parar consumia mais drogas do que nunca pois queria manter-se acordada, percebe?
لكن كان عليها أن تسدد دينها فكانت تعمل لثلاث نوبات وكانت تكثر من تناول المخدرات لتبقى مستيقظة

Ela tinha que por os óculos e ir para a janela.
كان عليها أن تلبس نظاراتها وتذهب بجوار النافذة

Ela devia ter esperado para casar antes de fazer sexo.
كان عليها أن تنتظر حتى تتزوج قبل أن تمارس الجنس

Então estudámos o processo. Havia um papel no arquivo que tinha um número.
لذا بحثنا في الملف، قطعة من الورق في الملف كان عليها رقم،

Porque tinha ela que vir para a nossa casa? Estamos de luto, isso não fará bem ao bebé.
لماذا كان عليها القدوم ألى منزلنا نحن في حالة حزن وهذا لن يكون جيدا للطفل