"كان علي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Tive de
• Tive que
• tinha de
• Tinha que
• deveria ter
• Eu devia
• Já devia
• eu tivesse que
• devia ter-te
• eu tivesse de

Devia ter aceite aquele trabalho de caixa da treta.
كان علي أن أقبل بتلك الوظيفة التافهة كمحاسب

- Detestaste. Eu Devia ter trazido o despertador do Alex.
أنت تكرهه، كان علي أن أحضر لك ساعة اليكس

Tive de me sentar com o cliente e preparar-me para amanhã.
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد

Tive de fazer 24 km a pé até minha casa.
كان علي أن أمشي 15 ميلاً للعودة إلى منزلي

Tive que a trazer comigo. Espero que não te importes.
لقد كان علي أن أجلبها أتنمى أن لا تمانعين.

Falei com o homem da recepção e disse-lhe que tinha de falar consigo sobre o meu filho Robert.
تحدثت إلى رجل في خط الهجوم، وقلت له كان علي أن أتحدث إليكم عن روبرت ابني.

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu Tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Acho que lhe Devia ter perguntado sobre o dia dele mais vezes.
أعتقد أنه كان علي أن أسأله غالباً كيف كان يقضي يومه

Há algo que eu já Devia ter dito há muito tempo.
هناك أمراً كان علي أن أخبركِ به منذ زمن بعيد.

Devia ter morto aquele filho da mãe quando tive a oportunidade.
كان علي أن أقتل ذلك السافل عندما سمحت لي الفرصة

Quando fui apanhado na escola com a minha mão dentro das calças, Tive de mantê-la lá durante uma semana inteira.
عندما اكتشفوني في المدرسة و يدي في سروالي كان علي أن اتركها هناك لمدة اسبوع ياله من أسبوع

Tive de pagar a fiança do teu amigo Bonny esta noite.
كان علي أن أخرج صديقك بوني من السجن هذه ألليلة

Tive de preencher um formulário. Nada de mais. Nada de mais?
كان علي أن أملأ بعض الأوراق , ليس بالأمر الهام

Fiz marcha atrás, Tive que voltar a passar por ele, e quando olhei para a cara dele percebi que ele estava zangadíssimo.
لذلك عدت و كان علي أن أمر بجانبه و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

E aí Tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

Tive que arranjar muitas influências para que pudesses vir para aqui.
كان علي أن استخدم نفوذي لكي آتي بك إلى هنا

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Mas eu tinha de ter o meu grande e tradicional casamento bengali.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

Tinha que me defender Ela estava a acusar-me de ser adrabona!
كان علي أن أدافع عن نفسي أنها كانت تتهمني بالغش

Não deveria ter dito nada sobre a mestre Bobbbie mas eu estava tão alterada, não te quero deixar.
كان علي أن لا أتكلم بشيء عن الأنسة بوبي لكني كنت مستاءة وأنا لا أرغب بتركك

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e Eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

"Se eu tivesse que foder uma mulher mais velha, "oh meu Deus! "eu fodia a puta da Ashley Judd, "aquela puta é demasiado boa.
"إن كان علي أن أمارس الجنس مع امرأة مسنة، يا إلهي، أود أن أمارسه بعنف مع آشلي جود، تلك الكلبة مثيرة للغاية.

devia ter-te educado menos como companhia e mais como jovem.
كان علي أن أربيكِ أكثر كامرأة شابة وليس كرفيقتي

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.