"كان عنده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• teve
• tivesse
• tinham

Oh, era vez um velho e tinha uma porca velha...
أوه، كان مرة هناك رجل كان عنده خنزيرة عجوزة

Aqui está uma famosa, em criança. tinha 12 anos.
هاهى الصورة الشهيرة عندما كان عنده 12 عاماً

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Blake, da Tom's Shoes, teve uma ideia muito simples.
بليك في توم الاحذية كان عنده فكرة بسيطة

teve o descaramento de pedir-me se queria cear com ele.
كان عنده الوقاحة ليسألني أن أتناول العشاء معه الليلة

Disse "quando era uma menina pequena, o meu pai tinha uns lindos óculos, para ver os pássaros".
تقول , عندما كنت بنت صغيرة، أبي كان عنده هذه النظاره القديمة الجميلة لمراقبة الطيور.

Não sabia que o Dmitri tinha uma casa de praia.
أنا لم أعرف أن ديميتري كان عنده بيت شاطئ

O meu pai tinha um pastor alemão: o Axel.
أبّي كان عنده كلب شيبرد ألماني اسمه أكسل

Ele tinha muitas coisas bonitas a dizer sobre Rex.
كان عنده بعض الأشياء الجميله ليقولها عن ريكس

tinha caveiras tatuadas no braço... um risco preto nos olhos, presas...
كان عنده وشوم جماجم على ذراعه وعلى عيونِه ، وأنياب

Nessa altura o Ali tinha participado em 19 combates profissionais.
علي في ذلك الوقت كان عنده 19 قتال للمحترفين

Não tinha uma tatuagem, mas aqui está algo que ele tinha.
لم يكن لديه وشم، لكن هناك شيء آخر كان عنده.

Sim, autentica má sorte. Ele tinha 400 cavalos, melhores nos estábulos.
أجل ، حظ سئ جدا كان عنده أربعمائة حصان أفضل فى المنزل

Além do Frankie, Tony tinha outro filho, Vincent.
توني تي كان عنده إبن آخر بالإضافة إلى فرانكي، فنسينت

Espera, o mestre tinha asma. E o cozinheiro usava isto para tratá-lo.
انتظر , المعلم كان عنده ربو و الطاهي كان يستخدم هذا في معالجته

Ele tinha mais posses do que amigos.
كان عنده أملاك أكثر مما كان عنده من الأصدقاء

Diz no relatório: "tinha conhecimento íntimo dos seus negócios, incluindo mas não exclusivamente os de tráfego de droga e homicídios."
يقول في التقرير: "كان عنده معرفة عميقة عن أعماله ، علي سبيل المثال وليس الحصر تهريب المخدرات والقتل".

O Daniel sempre teve um talento para a auto-dramatização.
دانيال كان عنده ذوق دائما لتفخيم الأمور الذاتي.

Agora sei porque a minha mãe só teve uma filha.
الآن أعرف الذي أمّي كان عنده طفل واحد فقط.

Mas nunca teve a arma para apresentar como prova e nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

Se o condutor não tivesse um extintor, o amigo dele teria sido queimado vivo, mesmo à frente dele.
إذا السائق ما كان عنده مطفأة، زميله كان يمكن أن يقلي حي.

Mas até os homens pré-históricos... tinham alguns métodos práticos para os afastar.
لكن الرجل قبل التأريخ كان عنده دستة من الطرق العملية لتفاديهم