"كان عندى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu tinha
• tivesse
• Eu tive
• Tive um
• tive uma

Eu tinha uma pedra que podia atirar a eles, mas larguei-a.
، كان عندى حجارة أرميهم بها لكنى تركتها تسقط

Eu tinha amigos Eu tinha muitos amigos
أنا كان عندى أصدقاء أنا كان عندى أصدقاء كثيرين

-Sim. Acreditei que tivesse morrido já a alguns anos.
لقد كان عندى انطباع انها ماتت منذ عدة سنوات

Se tivesse coragem, livrar-me-ia de tudo isto.
اذا كان عندى الجرأة سأخلص نفسي من كل شي?

Há muito tempo atrás, Eu tive um lar que era um paraíso.
فى قديم الزمان, كان عندى بيت فى المراعى.

Iam-me contratar, só que Eu tive uns problemazitos.
-كانوا سوف يأخذونى ولكن كان عندى الكثير من الشاكل , أنت تعلم

Quis explicar isto, mas Tive um negócio em Carson City. Isto é um pedido do Michael para tua segurança.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

tive uma conversa desagradável com os meus superiores.
كان عندى محادثة غير سارة بينى وبين رؤسائى فى العمل

Ele disse que era um teste para ver se Eu tinha sensações especiais, para ver que sensações Eu tinha.
قال بأنه كان يختبر إذا كان عندى أى مشاعر بأنه أراد رؤية نوع مشاعرى

Quando Eu tinha 15 anos, nós deixamos Caracas para irmos para Londres.
عندما كان عندى سنه رحلنا عن كركاس الى لندن

Eu tinha uma pistola, que em duas ocasiões colocara ostensivamente no toucador do Norton, quando ele estava fora, para que a criada visse.
كان عندى مسدس والذى وضعته على تسريحة نورتون فى مناسبتين اثنتين متعمدا عندما كان خارج غرفته

É curioso, porém, Eu tinha um criado com esse nome na Inglaterra.
انا فقط فضولية كان عندى خادم بهذا الاسم فى انجلترا

A culpa não foi minha, sabem? A minha mãe tem estado internada....desde que Eu tinha 14 anos.
أمي وضعت جانبا منذ أن كان عندى 14 عام

Eu tinha uma ideia, mas está errada...
انا كان عندى اعتقاد و لكن اظن انه خاطىء

Se eu tivesse asas, eu voaria para as estrelas.
لو كان عندى أجنحة لكنت طرت إلى النجوم

E, se tivesse, não te deixava chegar perto dela.
و إذا كان عندى واحدة ما كنت تركتك تقترب منها

Se tivesse a menor dúvida, não estaria aqui.
اذا كان عندى أدنى شك لم أكن لأحضر الى هنا

Talvez Deus tenha um plano maior para mim do que Eu tive para mim mesma.
... قد يكون الله لديه لى أجمل مما كان عندى ...

Eu tive um encontro com uma gravadora na última noite.
كان عندى وعد مع شركة التسجيلات أمس.

Eu tive uma... Eu tive essa...
كان عندى ذلك الجنون

Quis explicar isto, mas Tive um negócio em Carson City.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

Eu não quero ser intrometido, mas tive uma conversa com o teu pai... acerca da tua mãe.
لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.