"كان غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não era
• não foi
• não estava
• ele não
• não for
• era completamente

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Não sei bem o que era real e o que não era.
الأمر بأني لا أعرف ما كان حقيقياً وما كان غير حقيقي

Pode ter sido inesperado, mas a batida não foi um acidente.
ربما كان غير متوقع لكن هذا الأصطدام لم يكن حادث

Vamos. Mas não estava conectado à Internet. - O cabo estava desligado.
ولكنه لم يقم بعمل اختراق على الانترنت الكابل كان غير موصول

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Sabe Deus o que um homem se arrisca a apanhar em Londres se não for casado.
الله وحده يعلم عن الرجل الذي يؤسر في لندن إذا كان غير متزوج

A demonstração de inteligência do Keith na aula era completamente inaceitável.
عرض كيث لمهارته العقليه اليوم كان غير مقبول

E que sabia que não era normal, por si só.
وعرفت أن الأمر كان غير طبيعي، في حد ذاتها.

Estava incompleto e o nome não era morfina.
كان غير مكتمل ولم تكن مورفين على الأطلاق

Em segundo lugar, não resultou. não era prático, e estou a tentar ser adulta.
كان غير عملي وانا كنت احاول ان اكون ناضجة

Mas alguém não gostava, ou não era culturalmente apropriado, ou "blá, blá, blá".
لكنه لم يرق لأحد، أو كان غير لائق ثقافياً أو الكثير من الكلام الفارغ والهراءات

Pois, o Chuck ia avançar mas a altura não era a melhor e ele não tinha liquidez suficiente.
حسنا ,تشاك كان سيساعدني لكن الوقت كان غير مناسب لم يكن لديه سيولة ماليه تكفي

(Risos) não foi muito confortável. Durante tudo isto nunca vi um único rato nestes sítios até recentemente, quando fui aos esgotos de Londres.
كان غير مريح بالمرة. وطول ذلك الوقت, لم أر فأراً واحداً في أي من هذه الأماكن، حتي قريباً، عندما كنت في مجاري لندن.

O esquema linguístico não foi o característico e o DNA diz que foi uma mulher!
المخطط اللغوي كان غير معهود ونتيجة الحمض النووي تقول بأنها إمراه

Três testemunhas, todas dizem que o ataque ao jovem não foi provocado.
لدينا إفادات من 3 شهود تفيد كلها بأن اعتداء الشرطي على الشاب كان غير استفزازي

Olhem, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele, é óbvio que não estava destinado a acontecer.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

Ele disse ao meu pai que eu estava a mentir e não estava.
قال إلى أبي أننيّ كذبت و كان غير حقيقيًّا

O padrinho não estava preparado. Alguém tinha de fazer as honras.
حسنا أفضل رجل كان غير مستعد شخص ما كان لا بد أن يتقدم

Se ele não faz acordos, não devia poder abrir o bico.
حسنا, إذا كان غير مسموح له بعقد الإتفاقات فإنه لم ينبغى السماح له بالكلام

Parece óbvio que ele não queria falar comigo.
من الواضح , أنه كان غير مهتم للوصول إلىّ

Sim, porque se não for domesticado pode não reagir muito bem à querosene.
نعم, لأنه ان كان غير مروض لن يأخد الكيروسين

Então, o turbilhão emocional que me tem impedido de atingir o sono REM era completamente desnecessário?
إذن، اضطراب المشاعر الذي عانيتُه و الذي منعني من النوم الهانئ كان غير مبرر؟