"كان قادراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi capaz
• pôde
• ele conseguiu
• era capaz
• fosse capaz

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Ele foi capaz de obter informações que teoricamente não estavam disponíveis.
كان قادراً على جلب المعلومات التي لم تكن متاحة للمحامين،

Ainda bem que o FBI pôde ajudar.
أنا فقط سعيد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كان قادراً على مساعدتك

É tão engenhoso que pôde matar pessoas durante anos e todos pensavam que as mortes eram "overdoses" acidentais.
هو عبقري لدرجة أنه كان قادراً على قتل الناس لسنوات واعتقد الجميع أن هذه الجرائم كانت جرعات زائدة عرضية

ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

Mas ela sabia que era capaz de muito mais.
لكن دورس الذكي كان قادراً على فعل أكثر من ذلك

Fez coisas... que nunca imaginei que fosse capaz.
فعل أشياء لم أعتقد أنه كان قادراً على فعلها

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

E porque pensas que ele, finalmente, foi capaz de enfrentar o monstro?
ولماذا في رأيك انه كان قادراً على مواجهة وحشه في النهايه ؟

Ele foi capaz de recuperar uma imagem dessa noite.
لقد قال انه لا يود تذكٌر ما حدث حسنأً , لقد كان قادراً على إسترجاع صورة واحدة من المشهد الليلة الماضية

Ninguém foi capaz de fazer excursões para fora deste pântano por anos, ...desde que eu tive esta loja.
لا أحد كان قادراً على إقامة جولات سياحية في هذا المستنقع، لسنوات

como o que o Babe Ruth foi capaz de alcançar é tão incompreensível e espectacular agora como era na altura.
كيف ان بيب روث كان قادراً على تحقيق انجاز مفهوم ورآئع الان في الوقت الراهن كما كان في الوقت السابق

O polícia foi capaz de atirar no motorista, depois de 2 tiros.
الضابط كان قادراً على النهوض ليطلق على ظهر السائق

O meu pai não pôde defender-se.
أبي كان قادراً على الدفاع عن نفسه

Conrad pôde soltar décadas de emoções e medos, pois ela foi durante muito tempo a única pessoa em que ele verdadeiramente confiou.
كونرد) كان قادراً على التخليّ عن عقدٍ) من العواطف والمخاوف لأنها لطالما كانت الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يثق به

O Timmy Cooper pôde dar mais uma olhadela às revistas para adultos do pai.
تيمي كوبر) ، كان قادراً على إختلاس مجلةٍ أخرى) من المجلات الإباحية التي بحوزة والده

Reddington pôde retirar-te do navio.
هو أن (ريدينجتون) كان قادراً على التحليق بكِ بعيداً عن السفينة

Partindo desta suposição, ele conseguiu explicar algumas propriedades da luz.
و باستخدام هذا الافتراض كان قادراً على شرح بعض خصائص الضوء.

ele conseguiu andar 25 metros antes que a grande perda de sangue o derrubasse.
به جراح قاتلة كان قادراً على الركض حتى 50 ياردة قبل فقدان الكثير من الدماء يجعله تعباً

ele conseguiu usar o seu alarme de emergência, por isso não sabemos se eles conseguiram o que queriam.
كان قادراً أن يُطلق جهاز الإنذار لذا نحنُ لانعلم أن كانوا قد حصلوا على مبتغاهُم

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.

E francamente, eu fiquei surpreendida que o Wes fosse capaz disso.
وبصراحة، لقد فوجئتُ أن (ويس) كان قادراً على كتابته