"كان قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi há
• foi antes
• era antes
• de há
• era há
• há uma
• sido há

Disseram-me que tinha 96 horas, e isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

A última vez que jantámos juntos foi há dez dias.
اخر مرة تناولنا العشاء معا كان قبل 10 ايام

Isso foi há um mês e ela não estava medicada.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

Bom, sim, mas isso foi antes de saber da história toda.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Esquece a cena da maçã. foi há 3 anos.
انسى موضوع التفاحة, هذا كان قبل ثلاث سنوات

Está a falar das rixas do bar, mas isso foi há anos!
انت تتحدث عن شجارات الحانة لكن هذا كان قبل سنوات مضت

foi há pouco mais de 100 anos que Beijerinck descobriu os vírus.
كان قبل ما يزيد قليلاً عن 100 سنة حين اكتشف بيجيرينك الفيروسات.

Mas isso foi há 15 anos, e foi feita ciência fantástica, um trabalho importantíssimo.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

Isto foi há uns anos — essa ideia pertence ao passado, e está a formar-se a onda da brincadeira, porque há bons fundamentos científicos.
هذا كان قبل عدة سنوات, اعتقد أن تلك الموجة من الماضي, و موجة اللعب تنكس الأعلام. لأنه يوجد بعض العلم الجيد.

Não foi no mês passado. foi há um ano.
لم يكن ذلك بالشهر الماضي كان قبل سنة مضت

O 24° aniversário do massacre foi há dois dias.
الذكرى الرابعة والعشرون للمذبحة كان قبل يومين.

Mas foi há 1O anos e não tinha estes magníficos relevos.
لكن ذلك كان قبل عشر سنوات ولم يكن بمثل هذا التصميم الرائع

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Bem, isso foi antes do sol nascer, agora está tão quente.
حسنا، ذلك كان قبل ان تظهر .الشمس, ويصبح الجو حار

Mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Isso foi antes de perceber que os meus cuidados foram mal interpretados.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

Isso foi antes de perceber, que eras um desistente maricas.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Mas foi antes de perceber que são os dois a mesma pessoa.
ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

Ajuda-nos a voltar ao que era antes dos macacos.
ساعدنا على جعل الوضع كما كان قبل القرده

A data na certidão é de há 7 anos.
ستلاحظ أن تاريخ الوفاة على . الشهادة كان قبل 7 سنوات

Felizmente, já não sou o homem que era há um ano atrás.
لحسن الحظ, أنا لست الرجل نفسه الذي كان قبل سنة

Mas digo-to agora: a sua gente descobriu um batalhão de Simbas... há uma hora atrás e já nos seguem.
سأخبرك بشيء الآن، ان فيلقاً كاملاً من قوات السيمبا ينتظروننا ذلك كان قبل ساعة، ويتبعهم المزيد

- Não, devia ter sido há 12 semanas.
لا، الوقت المناسب كان قبل اثني عشر أسبوعاً تقريباً