"كان قريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava perto
• era próximo
• esteve próximo
• foi por um triz
• tão perto
• esteve perto
• estava próximo
• estava por perto
• esteve mais perto
• estava muito perto

Bem, o sobrevivente que vimos, estava perto do veículo de resgate.
حسناً، الناجي الذي رأيناه كان قريباً من عربة الإسترداد

Então, queimaduras de pólvora à volta da ferida indicam que a arma estava perto.
البارود المحترق حول الجرح يشير الى ان السلاح كان قريباً

Talvez alguém que era próximo ao P.J. e está a tentar castigar-nos.
ربما شخص ما كان قريباً الى بي.جي ويحاول ان يعاقبنا

Ele diz-se inocente, mas apesar de nunca ter sido condenado, esteve próximo de vários crimes no passado, sempre cometidos por mulheres e dos quais ele escapou sempre de ser acusado.
يدعي أنه بريء لكن تظهر سجلاتنا أنه لم تتم إدانته مسبقاً لكن كان قريباً من عدة جرائم في الماضي

foi por um triz.
كان قريباً جداً

Ele estava tão perto do sonho e acabar assim...
كان قريباً جداً من حلمه، ثم يضيع منه هكذا

Nós dois vimos como ele esteve perto de puxar o gatilho.
كلانا رأينا كم كان قريباً من ضغط الزناد هُناك

Ele estava próximo dela?
هل كان قريباً منها؟

estava por perto, quando Burns foi alvejado?
هل كان قريباً من مواقف السيارات عندما حصلت الحادثة؟

Digo, ninguém jamais esteve mais perto de mim do que este jovem.
ليس هناك من أحد كان قريباً مني أكثر من هذا الشاب

Virei tudo para estibordo, mas estava muito perto.
حوّلت مؤخّرة السفينة لليمين، وشغّلتُ مُحرّكات الدفع العكسيّ، لكنّه كان قريباً جداً.

Quando passou por mim, estava perto o suficiente para senti-lo tocar a manga do meu casaco, mas não senti.
عندما عبرني ، كان قريباً جداً منى منى ، وشعرت بأنه لمسني ، ولكنى لم ألمسه

estava perto de assinar um contrato para gravar.
كان قريباً من توقيع عقد لإنتاج أسطوانة له

Não faziam ideia do quanto ele estava perto deles.
ليس لديهم أدنى فكرة كم كان قريباً منهم.

estava perto do centrómero no Cromossoma 17.
لقد كان قريباً من السنترومير عند الكروموسوم 17

Ele estava perto o suficiente para sentir a bala no ar... e processou-me por morte injusta.
-لقد أصبت والده لقد كان قريباً بما فيه الكفاية كي يشعر بالرصاصة المنطلقة

Ele era próximo de algum outro paciente?
هل كان قريباً من أي شخص هنـا

Porque era próximo da sua esposa?
لأنه كان قريباً من زوجتك؟

Disseste que o fantasma esteve próximo do homem?
هل قلت بأن الشبح كان قريباً منه؟

Esta foi por um triz.
هذا كان قريباً

Aquilo foi por um triz.
هذا كان قريباً

Mas não sei bem se isso conta como um verdadeiro segundo local, visto ser tão perto do hospital.
ولكن لست متأكدة من أنه يعد موقعاً آخر بما أنه كان قريباً من المستشفى

Eu só quero que este pedaço de merda saiba o quanto esteve perto de ter tudo o que queria pouco antes de o matar.
فقط اريد أن يعرف ذلك الوغد كم كان قريباً من الحصول على كل شيء أراده

Quem estava próximo da explosão e ainda está vivo.
إلى من نتحدث أولاً, يا (ألفين)؟ إلى أيٍ من كان قريباً من الإنفجار و لا يزال على قيد الحياة

Ele estava por perto quando o avião caiu e partiu uma costela.
لقد كان قريباً عند الهجوم وتضررت أضلاعه بشكل ما

E quem esteve mais perto de o fazer como nós?
‫ومن كان قريباً من القيام بهذا ‫كما نحن قريبون الآن؟

Não soou como nada e estava muito perto.
إنه لم يبدو لا شيء. لقد كان قريباً جداً.