"كان كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• for
• Foi
• fosse
• estava
• Era
• estivesse

Mas, se for, significa que as antigas profecias estavam certas!
إذا كان كذلك فهذا يعنى إن النبوءات القديمة صحيحة

Se assim for, tenho instruções para lhe fazer o ultimo pagamento.
إن كان كذلك, فقد تمّ أمري بأن أعطيك الدفعة الأخيرة

Não Foi apenas solidariedade com a Europa, embora também tenha sido isso.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Mas esse não Foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Se a escolha fosse entre isto ou terra, eu escolhia a terra.
اذا كان كذلك او قذر, .ربما يكون القذاره كلها

O Harry Grey também estava, nesta altura.
إن كنت أنجرف بعيداً، فهاري جراي كان كذلك في هذه النقطة.

E Era, marinheiros, pois tudo o que Deus nos pede é difícil.
وقد كان كذلك أيها الرفاق، فكل ما يؤمرنا به الرب شاقٌّ

Se for isso, por favor... - deixe-me ajudá-lo com o ritual.
إن كان كذلك , رجاءً إسمح لي بمساعدتك في الطقوس

Polícia? Se for, o pior a fazer é demonstrar que estamos com medo.
لو كان كذلك, اقل ما يمكننا فعله .هو أخباره بأننا خائفون

Mas se for, lembre-se de que está servindo à pátria.
و مع ذلك ، اٍذا كان كذلك فتذكر أنك تخدم الوطن

Porque se for, eu não posso fazer nada.
لأنه لو كان كذلك, فأنا لا أستطيع فعل اي شيء بهذا الخصوص

Não, isso Era dantes. Foi para uma clínica e agora está limpo.
لا عزيزتي، فقد كان كذلك ولكنه ذهب إلى عيادة، وأصبح مستقيماً

Não é só para mim, e acho que nunca o Foi.
إنها ليست أنا ، لست متأكدة أنه كان كذلك أبداً

E se Foi, tenho a certeza que o sistema vai esclarecer isso.
و إن كان كذلك فأنا أثق أن النظام، سوف يُظهر هذا.

Sim, Era. Ouvi dizer que ele Foi expulso da última escola.
أجل ,كان كذلك سمعت أنه طُرد من أخر مدرسة إرتادها

E se ele fosse assim, teria tentado alguma coisa comigo e nunca o fez.
ولو كان كذلك لحاول أن يفعلها معي ويغتصبني ولكن لم يفعل

Se fosse, os espasmos não teriam desaparecido como por magia, quando iniciámos a imunoglobulina IV.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي

Talvez fosse, no início, mas agora estou lá porque quero.
ربما أنه كان كذلك بالبدأية لكن أنا مقترنةً بالزواج لأجلي الآن

Se assim Foi, quem estava no patamar nessa noite e o que fazia ali?
..لو كان كذلك من كان الشخص الموجود اعلى السلم فى الليلة السابقة للسقوط ؟

Sim, meritíssima, ele estava. Até a 16 horas atrás.
نعم ، حضرة القاضية ، لقد كان كذلك حتى 16 ساعة مضت

Pronto, Era um grande alto e estou muito sensível nesse assunto.
حسنا لقد كان كذلك ولكننى حساسة بخصوص هذا الشأن قليلا

Saí rapidamente caso ele estivesse, mas tenho quase a certeza.
انسحبت بسرعة في حال كان كذلك ولكنني متأكد جدا