"كان كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era como
• Foi como

Era como se todas as peças se estivessem a encaixar.
كان كما لو أن الأمور تطير إلى مكانها المناسب

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Era como se estivesse a receber algum tipo de poder da espada.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

Digo-te, Foi como se... naquele momento mágico...
أنا أقول لكم كان كما لو في تلك اللحظة السحرية الوحيدة

Quando alcancei tudo o que tinha desejado Foi como se estivesse de regresso a casa, para um lugar onde nunca tinha estado.
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً

Era como se Owen Chase estivesse ele mesmo a falar.
كان كما لو لم يكن غير وكان أوين تشيس المنطوقة.

Era como...
كان كما لو تكن مسجوناً بالداخل

Ratchett era, como você suspeitava, um nome falso.
راتشيت كان ... كما هو الحال بالنسبه لك مشتبه فيه ... مجرد إسم مستعار

Era como se soubessem o quanto me custara a comida!
كان كما لو كانوا يعلمون كم كلفني الطعام

Era como ele estivesse caminhando em uma nuvem.
كان كما لو أنهُ يسيرُ فوق الغيوم

Era como se a alma do Kieran tivesse sido arrancada dele, deixando nada a não ser raiva e ódio.
كان كما لو ان روح "كارين" تمزق لم تترك سوي الغضب و الكراهيه.

Quando me deram o lítio, Era como se uma parte do meu cérebro estivesse totalmente funcional.
حينما أخذت جرعتي من دواء الليثيوم، كان كما لو انه دافعاً لقسماًمندماغي... أن يعمل بفعاليه.

Era como se fosse parte da família.
كان كما لو كنت جزءا من الأسرة.

Era como se o Abel também tivesse ouvido aquelas palavras.
لقد كان كما لو أن "هابيل" أيضاً قد سمع هذه الكلمات.

A tua pele, eu não sei, Era como... Era como se a tivesses trocado
جلدكِ لا أعلم، لقد كان... لقد كان كما لو أنه تساقط أو شيء كهذا

Foi como se estivesses a acumular todas as nossas discussões e explodido naquela noite.
الأمر كان كما لو أنّكِ كبتِّ كلّ شجارٍ كان بيننا و من ثمّ إنفجرتِ تلكَ الّليله

Foi como se nesse momento eu pudesse vê-lo eu podia ver o meu futuro ali.
كان كما لو كان يرى في ذلك الوقت، كنت أرى مستقبلي هناك حق.

Foi como se eles soubessem exatamente onde é que os homens iam estar.
كان كما لو أنهم علموا مكان تمركزهم بالضبط

Foi como uma onda gigantesca_BAR_direita a mim.
كان كما لو كانت موجة عارمة تداهمني

"Foi como se estivesse tudo a acontecer novamente."
كان كما لو أنه قد حدث مرة أخرى

Há uns dias, estava a ver televisão e apareceu um dos teus anúncios e, no momento em que te vi, Foi como se tivesse levado uma pancada na cabeça.
منذ بضعة أيام كنت أشاهد التلفاز، فظهر واحد من إعلاناتك.. وباللحظة التي رأيتك فيها، كان كما لو أنني أصطدمت في رأسي، كل تلك الذكريات..