"كان ليفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria feito
• ele faria
• faria o
• não faria
• faria uma coisa

Aquele Richmond teria feito tudo para que este negócio se concretizasse.
ذلك الرجل ريتشماند كان ليفعل أي شيء لإتمام تلك الصفقة

A pessoa que era antes nunca teria feito isto...
الشخصالذيكنتعليه من قبل ما كان ليفعل هذا أبدا

Foste tu que o obrigaste a fazer-lhe isto. Ele nunca teria feito uma coisa destas.
لقد أمرتَه بفعل ذلك بها، ما كان ليفعل بها شيئاً كهذا.

Penso que ele faria o mesmo por mim.
أعتقد أنه كان ليفعل الشيء نفسه لي

ele faria qualquer coisa para manter o poder.
كان ليفعل أي شيء ليحتفظ بالسلطة.

Pensa bem, Simon. O que faria o Coronel O'Neill se aqui estivesse?
فكر في الأمر، ماذا كان ليفعل الكولونيل أونيل إن كان هنا الآن؟

- Ele não faria isso. - Talvez, não importa.
ـ لا ، ما كان ليفعل ذلك قط ـ رُبما ورُبما لا ، لا تُبالي بشأن ذلك

Achas que ele teria feito o que fez se tu ainda aqui estivesses?
هل تعتقدين بأنّه كان ليفعل ذلك لو انكِ بقيتِ هنا ؟

Se olhar para aqui pode imaginar o que ele teria feito com as cores.
إن نظرتَ إلى هنا.. فبمقدوركَ دائماً أن تتخيل ماذا كان ليفعل مع الألوان.

Honestamente, conheces alguém que se estivesse no teu lugar, não teria feito o mesmo?
هل حقًا تعرف أحد لو كان بمكانك ما كان ليفعل ما فعلته؟

Mas o Tommy Gunn teria feito o mesmo se o Union estivesse a 100%.
ولكن طومى كان كان ليفعل نفس الشئ %لو كان يونيون كين 100

Quem teria feito isso? -Filho da mãe!
لم أكتب هذا، مَن كان ليفعل هذا؟

O que o presidente Ford teria feito?
أتسائل ماذا كان ليفعل الرئيس فورد

Ele teria feito isso à minha frente.
التسجيل بالفعل؟ كان ليفعل هذا أمامي

O que achas que o teu pai teria feito com esta oferta?
ما تظنّ أنّ والدكَ كان ليفعل بهذا العرض

ele faria.
هو كان ليفعل ذلك

ele faria tudo por ti.
كان ليفعل أي شيء من أجلك

O que é que ele faria a seguir?
ماذا كان ليفعل تالياً؟

E o Hitler faria o mesmo que eu.
وأظن أن "هتلر" كان ليفعل ما أقوم به دون تردد.

Pela minha experiência, não faria.
من خلال خبرتي ما كان ليفعل ذلك

Quem faria uma coisa destas a um homem daqueles, James?
من كان ليفعل هكذا لرجل مثله يا "جايمس" ؟