"كان ما تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quiseres
• o que quiser
• que for

Achas que podes aparecer e teres o que quiseres?
تعتقد أن بوسعك القدوم وتأخذ أياً كان ما تريد ؟

Podes usar para comprares todo o tipo de drogas... ou desodorizante, ou o que quiseres.
بوسعك استخدام هذه لشراء كل الخردة ومزيل العرق، أو أياً كان ما تريد شراؤه

Eu vou sozinho. Podes fazer o que quiseres.
‫سوف أذهب وحدي, يمكنك ‫فعل أيا كان ما تريد

Boca, orelha, rabo. Tudo o que quiser comer.
الآن أنا حصلت على جزء كامل مهما كان ما تريد أن تأكل

o que quiser para ela, o que quiser que eu seja, serei.
أيًا كان ما تريده لها. أيًا كان ما تريد منّي أن أكون، سأكون.

Seja o que for que procura, não precisa de magoar ninguém.
مهما كان ما تريد فأنت يمكنك الحصول عليه دون أن تأذي أحداً

Faço tudo o que quiseres, mas por favor...
مهما كان ما تريد أن أقول سأقوله فقط... أرجوك

Fazemos o que quiseres. Queres ir viver para a Califórnia, queres viver na praia?
أياً كان ما تريد فعله, حبيبي تريد الذهاب الى "كاليفورنيا"

Podes ter o que quiseres.
بإمكانك أن تحظى بأيّ كان ما تريد

o que quiseres que eu faça.
أيا كان ما تريد أن تفعله

Farei o que quiseres, Ciro.
أياً كان ما تريد

Digo-te o que quiseres!
سأقول أيًا كان ما تريد! أرجوك!

- o que quiseres que eu faça.
- أيا كان ما تريد أن تفعل

Dou-lhe o dobro, o triplo, o que quiser.
سأدفع لك الضعف .. ثلاثة أضعاف أياً كان ما تريد

Farei o que quiser, mas, por favor, não me faça mal.
سأفعل أياً كان ما تريد ولكن أرجوك لا تؤذني.

Está finalmente a ir além da sua antiga vida egocêntrica e o seu compromisso com esta nova vida dá-lhe a força para fazer o que quiser.
وضعك أخيراً لحياتك النرجسيّة خلفك والتزامك لحياتك الجديدة سيعطيك القوّة لتفعل أيّا كان ما تريد

o que quiser.
أياً كان ما تريد.

O que for que me queiras dizer, eu não quero saber.
مهما كان ما تريد أن تقول لي لا أريد أن أعرف

Recém-licenciada. Pode ajudar-te no que for preciso.
إنها متخرجة حديثة، لذا بإمكانها مساعدتك أياً كان ما تريد