"كان ما يزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estava
• ele ainda
• ainda era
• ainda estiver

O anel ainda estava no meu bolso quando se aproximou.
الخاتم كان ما يزال في جيبي عندما اقترب منا

Pouco antes de morrer em 2007, na Califórnia, 40 anos mais tarde, ainda estava a tentar resolvê-lo.
عندما تُوفي في كاليفورنيا سنة 2007، قبل أربعين عاماً، كان ما يزال يُحاول.

Acabava de ejacular, estava ainda deitado sobre mim, ainda estava dentro de mim, e sussurrou-me ao ouvido que se o deixasse, que me matava.
لقد كان للتو انتهى من القذف كان ما يزال مستلقي فوقي مازال بداخلي ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته..

Se ele ainda respirar, não será massa que lhe apetece.
إن كان ما يزال حيا فلن يكون مهتما بالمعكرونة.

Acho que o Hoover ainda era o Presidente.
أخرجها مايكل ابتيد في الواقع، أعتقد أنّ هوفر كان ما يزال رئيساً.

Verifique o armazém. Se ainda estiver lá, não o deixe fugir.
تفقّدي المستودع .إن كان ما يزال هنا، فلا تدعيه يهرب

Porque significava que o reverendo ainda estava na lista.
لأن هذا عنـى أن القس كان ما يزال في قائمتـي

Meus amigos tinham ido embora e quando eu o encontrei, as suas roupas estavam rasgadas, os seus olhos estavam congelados, mas ele ainda estava vivo.
أصدقائي كانوا قد اختفوا، وعندما عثرت عليه كانت ملابسه ممزّقة وعيناه متجمّدة لكنه كان ما يزال حيًّا

O motor esquerdo ainda estava a funcionar.
المحرّك الأيسر كان ما يزال يعمل أثناء العطل.

Ele ainda estava vivo?
حسناً , هل كان ما يزال حياً؟ ؟

Quando saí, ele ainda estava a cantar eshes... qualquer coisa
عندما تركته، كان ما يزال يغنّي شيئاً ما

Quando o tubarão atacou, a vítima ainda estava viva?
{\pos(192,210)}عندما هاجم القرش الضحة كان ما يزال حياً؟

Um homem ainda estava vivo.
رجل منهم كان ما يزال على قيد الحياة

Ele ainda estava lá quando saí.
كان ما يزال هناك عندما غادرت.

Além do mais, o Gang Jiwon ainda estava no estúdio.
بالإضافة، (جانغ جيوان) كان ما يزال في مسكنها.

Se ele ainda estivesse vivo... Eu queria-o fora do campo de jogo.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Acho que vamos ver se ele ainda é um deles.
أعتقد أننا سنعرف إذا كان ما يزال واحد منهم.

Se eu soubesse disso, talvez ele ainda estivesse vivo.
أتمنى لو أنني علمت هذا لربما كان ما يزال على قيد الحياة

Não, não é, ele casou comigo quando ele ainda era pequeno. O que só abona em favor dele!
انه ليس ابنه ، لقد تزوجني عندما طفلي - كان ما يزال صغيرا انه نبيل جدا -

Recordo-me que em adolescente fui a Varsóvia quando o regime ainda era comunista.
أذكر أنني حين كنت مراهقة... ذهبت إلى رواسو عندما كان ما يزال يحكمها نظام شيوعي صارم

Se ainda estiver vivo e ela o jogar no fogo, não poderemos salvá-lo.
ان كان ما يزال حيا و ان رمته بالنار فقد لا نتمكن من انقاذه

Se ele ainda estiver vivo.
-إنْ كان ما يزال حيّاً