"كان محظوظا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiver sorte
• teve sorte
• sorte ele
• teve a sorte de
• teve muita sorte

Se ele tiver sorte, morrerá jovem a 61 m de profundidade.
و لو كان محظوظا سيموت قبل 200 قدم تحت الامواج

Se ele tiver sorte, vai ver os filhos de plástico no altar.
ان كان محظوظا سيتسنى له رؤية أولاده البلاستيكين يمشون في المذبح

Se tiver sorte, vai deixá-lo numa cadeira, babando-se na sua propria roupa
الذي ان كان محظوظا سيتركه حيا جالسا على كرسي,يغرف في فضلاته

Talvez tenha sido o que a empregada de balcão disse: ele teve sorte.
ربما كانت نادلة، لقد كان محظوظا لقد تفرقا

Os promotores bateram-lhe à porta e ele teve sorte. Nada mais.
المتعهدون هم من طرقوا بابه، لقد كان محظوظا

Foi uma sorte ele se conter, ou estarias morto.
كان محظوظا جدا أن يرفع يده وإلا لكنت ميتا

Claro, vocês pensam que correu tudo bem ao carpinteiro, que teve a sorte de entrar nesse banco.
بالتأكيد تعتقدون ان النجار كان محظوظا بسير الأمور بهذا الشكل ان يدخل صدفة الى ذلك المصرف

Ele teve muita sorte com o comboio.
لقد كان محظوظا جدا عند القطار

Onze. Se tiver sorte, morrerá jovem, a 61 m de profundidade.
احد عشر, ان كان محظوظا سيموت شابا تحت الامواج

na tentativa de ajudar a Humanidade poderá fazer 5 mil dólares por mês, se tiver sorte, ou ainda o sistema monetário que tem no seu âmago a divisão de classes.
في حين أن العالِم الذي يبحث عن علاج لمرض ما في محاولة لمساعدة الإنسانية قد يحصل علي 60 ألف دولار سنويا اذا كان محظوظا.

Se tiver sorte de não ser preso, ele perde o distintivo, a aposentadoria, e tudo pelo que trabalhou.
إذا كان محظوظا بما فيه الكفاية لتجنب السجن بطريقة أو بأخرى سيخسر شارته . ومعاشه

Se tiver sorte.
إذا كان محظوظا

Ele, uma vez, teve sorte na lotaria e agora quer dobrar a aposta.
نعم,لقد كان محظوظا في طاولة كرة القدم مرة و الان يريد ان يضاعف حظوظه

teve sorte que falhou minha pontaria aquele dia.
لقد كان محظوظا لأن طلقتي قد طاشت

Ele teve sorte em durar tanto tempo, porque o coração não bombeava sangue suficiente para o cérebro, quanto mais para o resto do corpo, o que desgastou o músculo cardíaco até a parede ventricular ficar finíssima e mal conseguir contrair.
أعني، الأرجح أنه كان محظوظا لبقاءه كل هذه المدة، لأن قلبه كان يعمل بما يفوق قدرته ليضخ مايكفي من الدم لدماغه، ناهيك عن باقي جسده،

Tens sorte ele não te ter esquecido.
كان محظوظا لانكِ لم تنسيه

Mas teve a sorte de não viver para ver o seu filho cair.
لكنه كان محظوظا حتى لا يعيش طويلا ويرى ابنه يموت

Acontece que eu sou apenas um rapaz da floresta quem teve a sorte de ter estes grandes amigos para me proteger.
تبين أنا مجرد رجل من الغابة... ... الذي كان محظوظا بما فيه الكفاية لجعل هذه أصدقاء كبير لمشاهدة ظهري.

Ele teve muita sorte.
لقد كان محظوظا

teve muita sorte.
لقد كان محظوظا