"كان مختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era diferente
• foi diferente

O meu fato de banho era diferente, a água não era azul.
لبس السباحة الخاص بي كان مختلف لون الماء لم يكن ازرق

A princípio, pensei que fossem os remédios, mas isto era diferente.
في البداية، إعتقدت أنها بسبب الأدوية، لكن هذا كان مختلف.

Éramos todos perigosos, mas... ele era diferente.
أعتقد أننا كلنا كنا أشخاص خطرون ولكنه كان مختلف

Mas nesse dia foi diferente Algo ia acontecer... que mudaria a minha vida para sempre.
هذا اليوم كان مختلف كان هناك شيء على وشك الوقوع سيغير حياتي للأبد

Mas foi diferente de todas as outras vezes.
عالم الأحلام لكن الأمر كان مختلف عن المرات الأخرى

Mas era diferente. Estávamos todos do mesmo lado.
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب

A posição era diferente da do jogo, deve ter tapado a hipótese de um tiro.
الموضع كان مختلف عنه في اللعبة لابد أنه حجب أي طلقة كان سيجريها

A lua Europa era diferente, mas não menos surpreendente.
القمر التالى كان "أوروبــا" كان مختلف جداً لكن ليس أقل مفاجئة

A última principal lua, Calisto, também era diferente.
الـقـمــر الـرئيـسي الأخــير كليستو"كان مختلف ثانيةً"

Ele comigo era diferente. Era meigo.
لقد كان مختلف معي لقد كان يحبني0

Para o Ray era diferente, ele tinha a sua maneira de encontrar a paz.
لـ"راي"الامر كان مختلف جعلنا نصل الى السلام الداخلى

Ele era diferente, prestava atenção para quem eu era, de onde vim.
"براندن" كان مختلف. هو فالحقيقه كان حول من اكون ، ومن اين انا.

Olha, na sala de aula quando ela estava a segurar a tua mão, isso era diferente, sim?
كانت تمسك يدك هذا كان مختلف موافق ؟

O Lucas era diferente do típico bébé.
لوكاس كان مختلف عن بقية الأطفال

Segundo o que me contaste, ele era diferente.
وفقاً لم قلتيه لي هو كان مختلف

Senti que foi diferente.
اعتقد ان صوت الرصاصه كان مختلف

Mas connosco sempre foi diferente. Não foi?
لكنّه كان مختلف معنا دائما أليس كذلك؟

foi diferente do que eu estava à espera.
هذا كان مختلف عما اعتقدته

Isto foi... isto foi diferente.
هذا كان هذا كان مختلف

Isso foi diferente.
الوضع كان مختلف.

Isso foi diferente, era uma emergência.
. ذلك كان مختلف . هذا طارئ