"كان معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava contigo
• estava consigo
• tinhas
• tiver
• Tinha
• Você teve
• estava convosco
• esteve consigo

Sabes sim, ele estava contigo nas montanhas.
ـ اوه, لا. انت تعلم جيدا, لقد كان معك في الجبال.

Aquela cobra estava contigo na noite em que morreste?
هذا الثعبان كان معك في الليلة التي مت فيها؟

Quando nos contaste aquilo da Emily, não disseste que o Noel estava contigo.
عندما اخبرتينا بشأن ايميلي تلك الليلة ,لم تذكري اطلاقا ان نويل كان معك,

Pensei... Não sabia que estava consigo, não ouvi nada.
، لم أكن أعرف أنه كان معك لم أسمع أي شيء

A Chantal ora estava no quarto, ora não. O cão ora estava consigo, ora não.
شانتال كانت بحجرة النوم , شانتال لم تكن بها الكلب كان معك , الكلب لم يكن معك

O que devias ter feito, se é uma jogada importante, era ter vindo ter comigo com o que tinhas.
ما كان يجب أن تقوم به لو كنت تلعب لعبة متقدّمة هو المجيء إليّ بما كان معك

- Não há grande problema. Se tiver uma arma, atinja-os na cabeça. Mata-os de certeza.
نعم، إذا كان معك سلاح إطلق النار في الرأس، فتقتلهم

Tem até às 10 horas para explicar ao 122 quando você veio sozinho Tinha 400 ou 500 mil liras.
أنها العاشرة ليلا ومازلت اشرح لك هذا عندما أتيتني أول مرة كان معك 500 ألف ليرة فقط، أتذكر ذلك؟

Você teve o controlo da nave durante todo este tempo!
كان معك تحكم كامل بالسفينه طوال الوقت

O que eu percebo é que ela estava contigo quando explodiram a Synequanon.
ما أفهمه هو أنها كان معك عندما فجروا الشركة

Então, relembra-o do homem que ele ambicionava ser quando estava contigo.
إذا ذكّريه بالرجل الذي كان يطمح أن يكونه عندما كان معك

É o número do teu amigo ex-presidiário que vai dizer que estava contigo mesmo sendo mentira.
هذا رقم أحد من أصدقائك سيقول انه كان معك حتى لو لم يكن صحيح؟

Quero saber quem estava contigo naquele pub, percebeste?
أريد أن أعرف من كان معك في تلك الحانة، هل تفهمني؟

Diz que ele estava contigo quando o Zerbib morreu.
يقول أنه كان معك عندما قتل زربيب

O Bob Scott estava contigo na equipa do Clyde Ritter.
بوب سكوت كان معك فى مهمة كليد ريتر

Senão, a sua família não estava consigo.
أقصد , لماذا كان معك آخر . شخص في عائلتك

Que o réu não podia ter cometido o roubo porque estava consigo a ver o Martin Brodeur acabar com os Ranger.
ان المدعى عليه لا يمكن ان يكون قام بالسرقة لأنه كان معك يشاهد مارتن برودر يوقف هجمات الرينجرز

O Randy não tem um álibi para sexta-feira à noite porque estava consigo.
راندى لا يملك دليل غياب لأنه كان معك

O que quer dizer que o tinhas quando nos divorciamos.
وهذا يعني أيضاً أنه كان معك عندما تطلّقنا

- Acho que não tinhas carteira.
شش لا اظن انه كان معك واحدة لا بد انني اسقطتها

Já passei três vezes e diz que excedeu o limite. - Se tiver outro cartão...
لقد حاولت 3 مرات يا سيدى لو كان معك بطاقة أخرى سوف اكون

Menti quando disse que Tinha gostado de estar contigo nalgum sítio!
لقد كذبت كل الوقت عن حب هذا أينما كان معك!

O Steve estava convosco. Nesta cultura, ele é considerado homem.
حسنا , و (ستيف) كان معك في هذه الثقافة , هو يعتبر رجلا

Ele disse que esteve consigo algum tempo esta tarde.
قال أنه كان معك في الفترة الزمنية لهذه الظهيرة