"كان مفتوحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava aberta
• estava trancada
• que estava aberto
• estava destrancada

A porta estava aberta. Eu bati. Pensei que não tinham ouvido.
الباب كان مفتوحاً ، لقد قرعت أخمن أنكم لم تسمعوني

Uma das jaulas estava aberta e os cangurus saíram.
أحد الأقفاص كان مفتوحاً وخرج منها الـ "كنغر"

A porta dos fundos estava aberta, portanto entrei.
، الباب الخلفي كان مفتوحاً . لذا سمحت لنفسي بالدخول

- Recebi indicação de que havia. A porta estava aberta. Só quero ver o que se passa.
جاءني شكوى إزعاج الباب كان مفتوحاً أريد أن أعرف ما يجري

A Sophia disse que a porta estava aberta, se calhar pisgou-se.
صوفيا " تقول الباب كان مفتوحاً " ربما أنه هرب

A porta da sua sala estava aberta. Mas ele acedeu mesmo assim.
باب مكتبه كان مفتوحاً لكنه غامر بالدخول للموقع

É que a porta estava aberta e és o único com mais uma chave.
الأمر أنّ الباب كان مفتوحاً وأنت الوحيد الذي يملك المفتاح غيري

A porta estava aberta, és o único que tem outra chave.
الأمر أنّ الباب كان مفتوحاً وأنت الوحيد الذي يملك المفتاح غيري

A porta estava aberta e como isto está por aqui...
الباب كان مفتوحاً واهتممت بحال الديكور هنا

Quando entrei no vagão das bagagens a porta de embarca estava aberta.
عندما ذهبت إلى عربة الأمتعة، باب التحميل، كان مفتوحاً على مصراعيه فظننت أنه لم يغلق عند المحطة السابقة

Pensei que dissesse que a porta estava aberta.
ظننتُك قلت أنّ الباب مفتوح. كان مفتوحاً.

Bem, a porta estava aberta, e a minha miúda estava dentro.
حسناً، الباب كان مفتوحاً و، فتاتي كانت داخلاً

A porta estava aberta e ambos sabemos isso. - Isso... - São mais 20 meses.
هذا الباب كان مفتوحاً تماماً ونعلم كلينا هذا هذه 20 شهر أخرى في السجن

A mala estava aberta, mas não faltava nada.
صندوق السيارة كان مفتوحاً لكن لا شىء مفقود

A porta estava aberta e ele estava caído.
الباب المجاور لمقعد الراكب الأمامي كان مفتوحاً وكان فى طريقه للخروج

A porta estava aberta, ouvi um prato a partir-se na cozinha, pensei que talvez estivesses aqui.
الباب كان مفتوحاً وسمعت ضجيجاً في المطبخ إعتقدت أنك هنا

Ela estava fora a dormir na casa de uma amiga. A porta estava aberta.
بعد قضائها ليلة في بيت صديقتها الباب كان مفتوحاً

A porta estava aberta, então apenas entrei.
الباب كان مفتوحاً على مصراعيه لذا دخلتُ الى داخل المنزل

A porta da frente estava aberta, então não tive de forçar a entrada.
الباب الأمامي كان مفتوحاً ليس أني قد قمت بالأقتحام

Quando vejo uma coisa que quero, não gosto de esperar. - E a porta estava aberta...
عندما أرى شيئاً يعجبني لا أحب الإنتظار وبابك كان مفتوحاً

Tive que a deixar porque é uma rua de sentido único, e quando voltei, vi que a que a... a porta de casa estava trancada.
كان عليّ إيصالها، لأنّ الطريق ذا إتجاه واحد فقط، و حينما عدت، رأيتُ أنّ... أنّ.. باب المنزل كان مفتوحاً

Desculpe. Esqueci que estava aberto.
أنا آسفة، لقد نسيت أن هذا كان مفتوحاً

Nunca os proibi de irem embora e a porta estava destrancada.
أنا لم أقل أبداً أنهم لايستطيون المغادرة وباب السجن كان مفتوحاً طوال الوقت