"كان مهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era importante

era importante para nós e não íamos conseguir nada melhor.
لقد كان مهما بالنسبة لنا لن نجد أفصل منه؟

- Eu sei como era importante para você guardar isto.
وأعرف كم كان مهما لكى أن تواصلى على هذا غــادر

A única coisa que era importante para ele era a felicidade das pessoas que ele amava.
الشيء الوحيد الذي كان مهما بالنسبة له كان سعادة الناس الذين يحبهم

Ele era importante para ela quando era jovem.
حيث انه كان مهما جدا لها عندما كانت صغيره

Não, mudaste as nossas vidas, porque era importante para ti.
كلا، أنت قلبت حياتنا، لأنه كان مهما جدا بالنسبة لك.

era importante que não interferissem com os testes de campo dos Greta.
كان مهما أن لا تتدخل "مع حقل إختبار الــ "جريتا

Bom... e concordou em voltar a fazê-lo, porque sabia que era importante para mim.
حسنا ... وأنه وافق على قيام أيو مرة أخرى، أمام أحبائنا، لأنني أعرف أنه كان مهما بالنسبة لي.

"Sei que, para vocês, era importante ouvirem a vossa professora, "— uma pessoa que tinha visto o mundo que vos era proibido — "declarar que a vossa cidade era a mais bela.
اعلم انه كان مهما بالنسبة لكم ان تسمعوا مني ،انا معلمتكم -التي رات العالم المحرم عليكم - أقرّ ان عاصمتكم هي اجمل المدن.

Tudo o que eu pensava que era importante.
كل شىء إعتقدت أنه كان مهما

- Sim. - era importante sabermos como..
نعم كان مهما لنا لنعرف

era importante ocultar a tua identidade.
كان مهما جدا ان اخفي هويتك

Eu sei que era importante para ti.
اعلم ان هذا كان مهما لكي

era importante para mim.
لقد كان مهما بالنسبة لي.

O Cavalo de Tróia, era importante.
حصان طروادة كان مهما

Não imagina como foi duro para ela partir... e deixar aquela menina para ir lutar numa guerra, mas, para a Karen, era importante cumprir o seu dever.
لايمكنك أن تتخيل مدى الصعوبة بالنسبة لها أن تنصرف وتترك فتاة صغيرة من أجل الحرب ولكنه كان مهما لـ (كارين) بأن تؤدي واجبها