"كان موجوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava lá
• ele esteve
• ele estava
• ele estivesse
• estava presente
• existe
• existiu
• estava no
• ele lá estiver
• existir

Eu sinto um vazio dentro de mim e eu quero saber o que estava lá antes.
أشعر بفراغ في داخلي وأردت فقط أن أعرف ما كان موجوداً سابقاً

O pai não era perfeito, mas estava lá quando precisaste.
لم يكن والدي مثاليّاً ولكنّه كان موجوداً لأجلك

ele esteve sempre lá, mas quando eu lhe abri o meu coração, pensei, agora que a minha carreira está lançada, talvez eu possa ter um namorado.
كان موجوداً دائماً ,لكن عندما فتحت له قلبي ,فكرت ,الآن و بما أن مهنتي قد بدأت ربما يمكنني الحصول على صديق

ele estava presente quando o Jerry e Karen nasceram?
هل كان موجوداً معك عند ولادة جيري وكارين؟

Dir-me-iam, mesmo que ele estivesse?
و هل كنت لتخبرنى بذلك حتى و لو كان موجوداً حقاً ؟

Na minha opinião considerada, tal monstro não existe ou nunca existiu.
فى رأيى , لا يوجد مثل ذلك الوحش أو كان موجوداً من قبل

Este é o mesmo burro que há uns meses estava no nosso santuário.
إنه نفس الحمار الذي كان موجوداً قبل بضعة أشهر في ملجئنا

- Não se o Chopper lá estiver. - Se ele lá estiver, vais tu.
ليس بوجود شوبر هناك- إذا كان موجوداً سنرسلك للداخل-

estava lá, o que significa que algo está errado.
لقد كان موجوداً مما يعني أن بك علّة

Ele estava lá, no outro dia, quando cheguei?
هل كان موجوداً عِندما عدت في الصباحِ اليوم؟

Ele estava lá por mim. E agora não estou lá por ele.
كان موجوداً من أجلي، والآن لستُ موجوداً من أجله.

Mas ele esteve aqui antes. Suspeito em múltiplos homicídios.
ولكنه كان موجوداً هنا من قبل مشتبهاً به في عدة جرائم

Preciso que ligues e vejas se ele esteve lá na última Quarta-feira à noite. Por favor.
ما إذا كان موجوداً هناك مساء يوم الأربعاء الماضي, أرجوكِ

À chuva, com vento, com neve, ele estava sempre lá.
في المطر، في الريح، في الثلج، كان موجوداً هناك دائماً.

E digo-te que ele estava na casa de retiro a visitar a sua mãe.
أخبرك، أنه كان موجوداً طـوال اليوم بدار المُسنين

E se ele estivesse aqui diria que são mais verdadeiros dos que as mamas de uma freira.
ولو كان موجوداً هنا الآن، لقال بأنها حقيقية فعلاً

Meu pai não esteve por perto para me guiar, Sr. Taylor... mas talvez as coisas tivessem sido diferentes se ele estivesse... mas tenho que viver com isso.
أو من أجل الانتقام ،لم يكن والدي موجوداً لإرشادي يا سيد تيلور ربما كانت الأمور ستكون مختلفة لو كان موجوداً

Portanto, afinal de contas... estava presente.
لذا بالنهاية , لقد كان موجوداً من أجلكِ

Mas o que aconteceu imediatamente foi a diminuição da volatilidade que estava presente em termos do nosso desenvolvimento económico — quando o preço do petróleo aumentava, crescíamos muito depressa.
لكن ما نتج عن ذلك على الفور هو أن التقلب الذي كان موجوداً من حيث تنميتنا الاقتصادية -- كان ، لو كانت أسعار النفط مرتفعة ، فاننا سننمو بسرعة كبيرة.

Muitas pessoas acham que existe.
هي. الكثير من الناس يعتقدون أنه كان موجوداً

Bem, acredito que ele existiu... só não aceito a teoria que a força vital primordial... é a substância que feriu Raf.
هذا هو، حسنا، أعتقد كان موجوداً فقط لا أوافق لنظرية أن قوة حياته البدائية هو مضمون

Sabia que o filho do suspeito estava no local?
هل كنت مدركاً أن إبن المشتبه به كان موجوداً في مكان الحدث؟

Este Anjo, a existir... mata pessoas que estão a sofrer.
هذا السفاح, إذا كان موجوداً, يقتل اللذين في ألم.