"كان هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso for verdade
• isso fosse verdade
• isto for verdade
• Era verdade
• isso foi verdade
• que seja verdade

Mas se isso for verdade, a vítima recebe o dinheiro do seguro e ainda fica com o dinheiro que roubou a ele mesmo.
إذا كان هذا صحيحاً,الضحية يحصل على مال التأمين إضافة للحفاظ على المال الذي سرقه من نفسه

Se isso for verdade, então como vamos encontrar um carro que trabalhe?
ان كان هذا صحيحاً, اذن اين سنجد سياره تعمل؟

Se isso for verdade, estamos a viver um linha de tempo errada.
لكن إذا كان هذا صحيحاً إذاَ نحن نعيش في الخط الزمني الخاطئ

Se isso fosse verdade, esta seria a parte onde eu chamava a equipa de TAC e entregava-te ao Lydecker.
اذا كان هذا صحيحاً, فإنها اللحظة المناسبة للإتصال بفرق التدخل وتسليمك لرجال لايدكر

Mesmo que isso fosse verdade, não faz parte da natureza das traças aprender a usar uma escada.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Se isto for verdade, o teu rapazinho tem uns poderes do caraças.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فإن ابنك الصغير يطور قوى خطيرة

Quando o pai dele apareceu lá em casa aos gritos e me perguntaste se Era verdade...
.و عندماجاءوالدهيصيح و. أنت سألتني ان كان هذا صحيحاً

Se isso for verdade, ele vai ser tratado como um co-conspirador do ataque.
اذا كان هذا صحيحاً فسننظر إليه كمتآمر فى الهجوم

Se isso for verdade, somos apenas bonecos de pano?
، إن كان هذا صحيحاً فهل نحن عبارةٌ عن دمى من لحوم ؟

Se isso for verdade, temos mais problemas.
حسنا,إذا كان هذا صحيحاً فنحن لدينا مشاكل أكبر

Se isso for verdade e eu não estiver enganado, por favor, vai ao escritório de Glen Durrell, na Rua Newington 342.
إذا كان هذا صحيحاً ولم أكن مخطئاً رجاءً اذهبي إلى مكتب جلين داريل في 342 شارع نيونغتون

Se isso for verdade, vai ter que ser ela.
إذا كان هذا صحيحاً ، فيتوجب عليها أن تموت إنها هُنا

- Se isso for verdade... - Claro que é verdade.
إذا كان هذا صحيحاً - طبعا هذا صحيح -

E se isso for verdade, eu nunca me vou conseguir perdoar.
وإذا كان هذا صحيحاً أنا لن انسى

E, se isso for verdade, talvez o Wo Fat tenha fugido para ir à procura dele.
-ولو كان هذا صحيحاً , ربما "ووفات" هرب لإيجاده.

Se isso fosse verdade, faria todo o sentido, acha que eu podia dizer-lhe que é verdade?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

Se isso fosse verdade, suas calças já estariam nos tornozelos.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

Se isso fosse verdade, tinhas contado mais cedo.
إذا كان هذا صحيحاً' كان عليك أخبارنا من قبل

Se tudo isto for verdade, temos que chamar as tropas, o FBI, talvez.
إذا كان هذا صحيحاً يجب علينا إخبار أصحاب الأسلحة الكبيرة , السلطة الفيدرالية ممكن

Se isto for verdade, então tenho vivido em pecado.
إذا كان هذا صحيحاً فأنا عشت بالخطيئة

Então fui ver o original da Constituição e verificar se Era verdade.
لذا ذهبت لرؤية الدستور وأرى ان كان هذا صحيحاً

Se isso foi verdade, então porque disse o seu filho mais novo e ao mundo que ele carregava o Léxico?
إذا كان هذا صحيحاً لماذا قلت لها بأن أبنها الرضيع والعالم بأنه يحمل المعجم؟

Mesmo que seja verdade,
حتى اذا كان هذا صحيحاً