"كان هناك أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém

Carmen, se há alguém com quem tenho vontade de sair é contigo.
كارمن.. إذا كان هناك أي أحد أريد أخرج معه سيكون أنت

Se alguém se sente desconfortável com isso, sabe onde está a porta.
إذا كان هناك أي أحد غير مرتاح لهذا، فهو يعرف الباب

Sim, se há ainda alguém que o possa dizer dessa forma.
نعم، إذا كان هناك أي أحد يستدعي الشرطة هذه الأيام

Eu duvido que alguém aqui discorde seriamente desta opinião.
أشك الآن إن كان هناك أي أحد في هذه القاعة قد يعترض جديا على هذا الرأي.

Acho que se houvesse alguém lá em cima, deve ser muito surdo.
حسناً،إذا كان هناك أي أحد فوق هناك لا بد أن تكون الحجارة صماء

Se há alguém que merece ser coberta de algas e enterrada em lama és tu.
إذا كان هناك أي أحد يستحق أن يلتحف بالعشب البحري ويدفن بالطين، فهو أنت

Garrett, se quiseres avisar alguém, posso ajudar. Posso telefonar...
غاريت إذا كان هناك أي أحد تريد إخباره أستطيع مساعدتك يمكنك القيام ببعض الإتصالات

- Sei se mais alguém estiver nesta linha. - Jack?
سأعرف إن كان هناك أي أحد اخر على الهاتف

Ligo a alguém para lhe vir arranjar o cabelo?
هل أتصل بشخص ما, أرى إن كان هناك أي أحد يستطيع القدوم لتصفيف شعرك؟

Se há aqui alguém, dêem-nos um sinal...
إذا كان هناك أي أحد هلا تكرمت رجاءاً، بأن تمنحنا إشارة؟

Se alguém está a ouvir, mesmo que estiver no ar...
إن كان هناك أي أحد يستمع إن كان هذا يبث مباشرة

Não sabemos se alguém ouviu estes tiros.
فإننا لا نعلم إن كان هناك أي أحد قد سمع إطلاق النار

Para ver se alguém ligou para o Manning.
لرؤية إذا ما كان هناك أي أحد عاود الاتصال بمانينج، إذا لم يكن بخصوص الوظيفة

Se alguém tinha um problema com o Lyman Ellis, estás a olhar para ele.
لو كان هناك أي أحد لديه مشكله مع لايمان إليس فأنت تنظر له

Se houver alguém naquela praia com o desejo de sabotar esta troca, receio que o sr. Silver seja o primeiro dentre eles.
لو كان هناك أي أحد في ذلك الشاطئ لديه الرغبة لإيقاف هذه الصفقة أنا قلقة بأن بكون السيد سيلفر أول المعترضين على هذا

Vê se alguém atende o telefone.
فالتري ما إذا كان هناك أي أحد يلتقط هاتفه

Diga-me, Alteza, estava mais alguém presente quando falou sobre a jóia com o Coronel Lacey?
أخبرني صاحب السعادة، هل كان هناك أي أحد حاضراً عندما تحدثت عن الياقوتة مع العقيد "ليسي"؟

Se está aqui alguém, mostre-se agora.
إذا ما كان هناك أي أحد فأظهر نفسك الآن

Também me perguntou se sabia de alguém que pudesse dar pistas mais incisivas do porquê um dos meus melhores médicos ter... cometido tal atrocidade.
ولقد سألني أيضاً إذا ما كان هناك أي أحد يمكن أن يقدم لنا أي توضيح أو أدلة بخصوص سبب ارتكاب أحد أطبائي المهرة لمثل هذه الجريمة الشنيعة ولم أستطع أن أقترح له إسماً

Se alguém corre perigo...
إذا كان هناك أي أحد في خطر، وأنت لا تخبرني بذلك...