"كان هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia algo
• houver algo
• havia alguma coisa
• houver alguma coisa
• houvesse alguma coisa
• há alguma coisa
• havia qualquer coisa
• Tinha algo
• não havia nada
• Havia uma coisa
• que houvesse algo
• houvesse algo que
• se há algo

Havia algo no carro com ela, tenho a certeza disso.
كان هناك شيء في السيارة معها؛ أنا متأكدة منه

Mas isso não importava, porque agora Havia algo dentro de mim que ultrapassava todos os meus ferimentos.
لكن ذلك لم يكن يهم، لأنني الآن كان هناك شيء في داخلي يشتعل و كان حجمه بداخلي أكبر من كل إصاباتي.

E tive que pensar que Havia algo fundamentalmente profundo nisto.
وكان علي أن أفكر، كما تعلمون، لقد كان هناك شيء عميق جوهرياً في هذا.

Se houver algo que o Russell ou eu não pudermos fazer... nós pagamos seguranças que podem.
إذا كان هناك شيء لا نستطيع معالجته أنا وروسل هناك رجال أمن يستطيعون ذلك

havia alguma coisa em particular que a preocupasse na época?
هل كان هناك شيء يشغل بالها في ذلك الوقت؟

Se houver alguma coisa que queiras dizer, vamos estar ali.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

Só gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer para ajudar.
أود فقط كان هناك شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

Havia algo muito forte nas imagens desses sonhos que inexoravelmente entrou na minha mente.
كان هناك شيء قاهر جدا في تلك الأحلام و الصور لا يمكن أن أنكر أنه كان هناك شيء هام بتلك الاحلام يتخلل أعماقي

Havia algo escrito do outro lado da folha...
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة

Havia algo homo-erôtico na relação do Quayle com o Bush.
كان هناك شيء اشتهاء المماثل حول كويل وبوش.

Ele não percebeu que Havia algo entre nós.
زيارتها هذا الرجل البريد أي فكرة كان هناك شيء ما يحدث بيننا.

Sempre soube que Havia algo esquisito nesse tipo.
كنت أعرف دائما كان هناك شيء غريب عن هذا المتأنق.

Sabes, meu ontem à noite Havia algo diferente nos teus olhos.
انظر يا رجل ليلة أمس كان هناك شيء مختلف في قفاك

Se houver algo mágico nesta história, talvez algo mágico a resolva.
إذا كان هناك شيء سحري يحدث هنا ربما هناك شيء سحري ممكنأنيصلحه.

Se houver algo que possamos fazer para o ajudar, assim o faremos.
ان كان هناك شيء نستطيع فعله لمساعدتك سنفعل

Sabia que havia alguma coisa que não me agradava nele.
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء لم يعجبني فيه

Achas que havia alguma coisa valiosa no disco duro?
إعتقد كان هناك شيء شيء ثمين على ذلك القرص الصلب؟

Se houver alguma coisa debaixo do sangue, será o primeiro a saber.
إذا كان هناك شيء ما تحت كل هذه الدماء ستكون أول من يعلم

Bem, se houver alguma coisa que possa fazer...
حسناً, إذا كان هناك شيء يمكنني القيام بهِ

Fui para a cama a desejar que houvesse alguma coisa que pudesse fazer para acalmar as coisas entre elas.
رغبة بالذهاب للفراش كان هناك شيء يمكن أن أفعله لحل الأشياء التي بينهم

E se há alguma coisa que quero que levem convosco destas aulas, enquanto estiverem a abusar dos vossos corpos nas férias,
وإذا كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه من هذا الفصل معكم.. بالإضافة إلى سوء استعمال أجسادكم في الإجازة

É engraçado que faça essa pergunta, Bill porque, na verdade, havia qualquer coisa estranha na forma como Mr.
انه لغريب ان تسأل مثل هذا السؤال، بيل لأنه كان هناك شيء غريب فعلا

Tinha algo ilegal em vender pílulas emagrecedoras feitas de açúcar e bicarbonato de sódio.
كان هناك شيء غير قانوني حول بيع حبوب الحمية المصنوعة من السكّر وبيكربونات الصودا.

Mas quando cá chegámos, não havia nada para fazermos.
لكن عندما أصبحنا هنا ما كان هناك شيء ملعون ليعمل.

No meu tempo Havia uma coisa chamada autodomínio
في أيامي كان هناك شيء يسمى التحكم بالنفس

Queria que houvesse algo que pudesse fazer por ti. Eu tentei.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

Ando para passar desde aquela noite, queria dizer-lhe que sinto muito e se houvesse algo que eu pudesse ter feito, tê-lo-ia feito.
لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة، وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به،

se há algo que eu pensava que por estar morto me faria especialista, era em estar morto, mas estava enganado.
إذا كان هناك شيء اعتقدت أنه الموت فقد جعلنى متأكداً على أنه كان ميتا لكنني كنت على خطأ