"كان هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Havia
• Houve
• houver
• estava lá
• houvesse
• esteve lá
• Haviam
• haja

Sim, eu trabalhei com a polícia. Havia algo que eu queria.
أجل، لقد عملتُ مع الشُرطة، فقد كان هُناك شيء أردته،

Havia um enorme buraco onde o médico era suposto estar, e então saltei para lá.
كان هُناك فجوة كبيرة حيث كان مِن المفترض أن تكون موجوداً لــذاإضطررت لسد الفراغ,هذا كُل ماجــرى

E Havia o Sr. Nathaniel Anthony Ayers Sr..
بعد ذلك كان هُناك السيد.ناثانييل انتوني الأب.

A certa altura, Houve um esforço para separar os dois assuntos.
لقد كان هُناك عِند نُقطةً واحِدة مُحاولة للفصّل بين الأمريين.

Não há hipótese disso. Houve, mas já não há.
لا، ليس هُناك فرصة حسناً، كان هُناك ولم تَعُد بعد الآن.

Se houver uma investigação aberta para a sua exoneração, isso pode custar-lhe os seus beneficios, a sua pensão, tudo isso.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

Ele estava lá. Está bem? O pavão estava lá, da última vez que vi os meus pais.
لقد كان هُناك، حسناً، الطاووس كان هُناك فى أخر مرة رأيت فيها والديّ.

Conhecemo-nos há muito. Se houvesse alguma coisa, dizias-me, não é?
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل، إن كان هُناك خطبًا ما فأخبرني.

Se os Havia, provavelmente foram usados para se porem a mexer daqui para fora.
و إن كان هُناك, ربما قاموا بإستخدامهُ لِيخرُجوا من هُنا.

E sei que não teria feito isto, se acreditasse que Havia pelo menos uma oportunidade de isto se virar contra si.
و أعلمُ أن ما كنتَ لتفعلَ هذا إذا كان هُناك فرصة ضئيلة ليعود الأمر عليكَ

Quando terminou, Havia uma ponte de corpos a atravessar aquele rio.
في وقتِ أن انتهينا، كان هُناك جسرٌ من الجثث فوق النهرِ.

Havia um monte destes nas minhas contas também.
كان هُناك الكثير من هذه في حساباتي أيضًا.

Devia apenas haver estática, mas ali Havia dados.
كان ينبغي أن تكون ثابتة، لكن كان هُناك بيانات.

"Havia uma ilha cheia de homens e mulheres selvagens.
"كان هُناك جزيرة مليئة برجال و نساء بريون."

Havia poucos lugares no mundo que se preocupavam com a Internet, antes da era da Internet.
كان هُناك أماكن قليلة على الأرض، التى دخلت إلى الإنترنت، قبل إنْتِشار الإنترنت.

O quê? Houve um simulacro de incêndio ou parecido?
ماذا يعني، كان هُناك تمرين إطفاء أو شيء من هذا؟

Sabes, Houve uma altura no nosso casamento que eu pensei, "isto não vai resultar."
كان هُناك وقت أثناء زواجنا ظننتُ فيه، أن بقائنا معاً لن يفلح.

Houve um problema e perdi o passaporte.
لقد كان هُناك موقف سابق لقد فقدتُ جواز سفرى.

Sim, bem Houve uma em 1988, na marina.
أجل كان هُناك واحد عام 1988 فى الرصيف البحرى

Por isso se houver alguém ali fora a roubar o meu serviço, tenho que descobrir quem é.
لذا إذا كان هُناك شخصاً ما بالخارج يسرق زخمي ، فأنا بحاجة إلى إكتشاف هويته

Tu disseste que estava lá alguém de quem tinhas medo. Não me venhas dizer que não te consegues lembrar do nome dele.
قلت أنّه كان هُناك شخص كنتَ خائفاً منه، لا تقل لي أنّك لا تستطيع تذكّر اسمه.

Se houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer...
تعلم اذا كان هُناك اي شيء نستطيع القيام به

Ele esteve lá. Esteve sempre lá. Assim como esteve lá, hoje.
لقد كان هُناك الليلة، في كل مرة سيّان هذه الليلة تمامًا

Haviam tantas coisas que me punha, fora de mim.
لقد كان هُناك ثمة أشياء وحسب التيّ أثارتّ أعصابيّ فعلاً

Se houver um assassino na sala, não queremos que haja troca de tiros.
لو كان هُناك قاتل في الغرفة، فلا نودّ المُخاطرة بضربٍ ناري.